Gun Street Girl Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...GUN STREET GIRL... autorstwa Toma Waitsa
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*z „Deszczowych psów” (1985)*
Intro:
Wprowadzenie:
Verse 1:
Werset 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
Upadający James w błocie Tahoe,
Stick around to tell us all the tale.
Zostań i opowiedz nam całą historię.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Cóż, zakochał się w dziewczynie z Gun Street,
And now he's dancing in the Birmingham jail;
A teraz tańczy w więzieniu w Birmingham;
Dancing in the Birmingham jail.
Taniec w więzieniu w Birmingham.
Verse 2:
Werset 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
Wziął sto dolarów od Rzeźni Joe,
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
Przyniosłem nowiutkiego dwudziestogabarytowego Michigan.
He got all liquored up on that road house corn,
Upił się całą kukurydzą przy drodze,
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
Wysadziłem dziurę w masce żółtej Corvetty,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
Dziura w masce żółtej Corvetty.
Interlude:
Przerywnik:
Verse 3:
Werset 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
Kupił używaną Novę od kubańskiego Chińczyka,
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
I ufarbował włosy w łazience Texaco.
With a pawnshop radio, quarter past four,
Z lombardowym radiem, kwadrans po czwartej,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
Wyjechał do Waukegan po trzaśnięciu drzwiami,
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Wyjechał do Waukegan po trzaśnięciu drzwiami.
Chorus 1:
Refren 1:
I said John, John; he's long gone,
Powiedziałem: Jan, Jan; już dawno go nie ma,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Pojechał do Indiany; nigdy nie wrócę do domu.
I said John, John; he's long gone,
Powiedziałem: Jan, Jan; już dawno go nie ma,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Pojechał do Indiany; nigdy nie wrócę do domu.
Verse 4:
Werset 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
Siedzi na sykomorze, w lesie św. Jana,
Soaking day-old bread in kero-sene.
Moczenie jednodniowego chleba w kero-senie.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
Cóż, był niebieski jak jajo rudzika i brązowy jak wieprz,
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
Nie będzie w obiegu, dopóki psy się nie zmęczą,
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Wycofany z obiegu, dopóki psy się nie zmęczą.
Verse 5:
Werset 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Cień naprawił toaletę starym puzonem,
He never get up in the morning on a Saturday.
Nigdy nie wstaje rano w sobotę.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Siedząc nad Erie z biczowanym bykiem psem,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Mówienie każdemu, kogo widział; „poszli tą drogą, chłopcy”,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Mówienie każdemu, kogo widział; „poszli tą drogą, chłopcy”.
Verse 6:
Werset 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Teraz deszcz jest jak żwir na starym blaszanym dachu,
Burlington Northern pulling out of the world.
Burlington Northern wycofuje się ze świata.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Teraz głowa pełna bourbona i marzenie w słomce,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
A dziewczyna z Gun Street była przyczyną tego wszystkiego,
A Gun Street girl was the cause of it all.
Przyczyną tego wszystkiego była dziewczyna z Gun Street.
Verse 7:
Werset 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
Cóż, jedzie w cieniu przy grani St. Joe,
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Słyszę stukanie i stukanie laską niewidomego człowieka.
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
Podjeżdżał do Baker w sylwestra,
One eye on a pistol and the other on the door,
Jedno oko na pistolet, drugie na drzwi,
One eye on a pistol and the other on the door.
Jedno oko na pistolet, drugie na drzwi.
Verse 8:
Werset 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
Panna Charlotte zabrała swoją torbę do King Fish Row,
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Przemycono nowiutką parę butów ze skóry aligatora,
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
W swoim strażackim płaszczu przeciwdeszczowym i długich, żółtych włosach,
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Cóż, przywiązali ją do drzewa z chudym milionerem,
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Przywiązali ją do drzewa z chudym milionerem.
Chorus 2:
Chór 2:
I said John, John; he's long gone,
Powiedziałem: Jan, Jan; już dawno go nie ma,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Pojechał do Indiany; nigdy nie wrócę do domu.
I said John, John; he's long gone,
Powiedziałem: Jan, Jan; już dawno go nie ma,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Pojechał do Indiany; nigdy nie wrócę do domu.
Verse 9:
Werset 9:
Banging on the table with an old tin cup,
Walę w stół starym blaszanym kubkiem,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Śpiewać; Nigdy więcej nie pocałuję dziewczyny z Gun Street.
Never kiss a Gun Street girl again,
Nigdy więcej nie całuj dziewczyny z Gun Street,
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Nigdy więcej nie pocałuję dziewczyny z Gun Street.
Chorus 3:
Refren 3:
I said John, John; he's long gone,
Powiedziałem: Jan, Jan; już dawno go nie ma,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Pojechał do Indiany; nigdy nie wrócę do domu.
I said John, John; he's long gone,
Powiedziałem: Jan, Jan; już dawno go nie ma,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Pojechał do Indiany; nigdy nie wrócę do domu.
Outro:
Zakończenie:
CHORD DIAGRAMS:
SCHEMATY AKORDÓW:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)