Gun Street Girl Текст Песни Перевод на Русский

...GUN STREET GIRL... by Tom Waits
...УЛИЧНАЯ ДЕВУШКА С РУКОВОДСТВОМ... Том Уэйтс
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*из фильма «Собаки дождя» (1985)*
Intro:
Введение:
Verse 1:
Стих 1:
Falling James, in the Tahoe mud,
Падающий Джеймс в грязи Тахо,
Stick around to tell us all the tale.
Оставайся рядом, чтобы рассказать нам всю историю.
Well, he fell in love with a Gun Street girl,
Ну, он влюбился в девушку с Ган-стрит,
And now he's dancing in the Birmingham jail;
И теперь он танцует в тюрьме Бирмингема;
Dancing in the Birmingham jail.
Танцы в тюрьме Бирмингема.
Verse 2:
Стих 2:
He took a hundred dollars off a, Slaughterhouse Joe,
Он взял сотню долларов с Бойни Джо,
Brought a brand new Michigan twenty-gauge.
Привез новенький «Мичиган» двадцатого калибра.
He got all liquored up on that road house corn,
Он напился на кукурузе в придорожном доме,
Blew a hole in the hood of a yellow Corvette,
Проделал дыру в капоте желтого Корвета,
A hole in the hood of a yellow Corvette.
Дыра в капоте желтого Корвета.
Interlude:
Интерлюдия:
Verse 3:
Стих 3:
He bought a second-hand Nova from a Cuban Chinese,
Он купил подержанную Нову у кубинского китайца,
And dyed his hair in the bathroom of a Texaco.
И покрасил волосы в ванной «Тексако».
With a pawnshop radio, quarter past four,
С ломбардным радио, четверть пятого,
He left for Waukegan at the slamming of the door,
Он уехал в Уокеган, как только хлопнула дверь,
Left for Waukegan at the slamming of the door.
Уехал в Уокеган, когда хлопнула дверь.
Chorus 1:
Припев 1:
I said John, John; he's long gone,
Я сказал Джон, Джон; его давно нет,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Уехал в Индиану; никогда не вернусь домой.
I said John, John; he's long gone,
Я сказал Джон, Джон; его давно нет,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Уехал в Индиану; никогда не вернусь домой.
Verse 4:
Стих 4:
He's sitting in a sycamore, in St. John's wood,
Он сидит на платане в лесу Святого Иоанна,
Soaking day-old bread in kero-sene.
Замачивание вчерашнего хлеба в керосене.
Well, he was blue as a robin's egg and brown as a hog,
Ну, он был синий, как яйцо малиновки, и коричневый, как свинья,
He's staying out of circulation, 'till the dogs get tired,
Он останется вне обращения, пока собаки не устанут,
Out of circulation, 'ti'l the dogs get tired.
Из обращения, пока собаки не устанут.
Verse 5:
Стих 5:
Shadow fixed the toilet with an old trombone,
Тень починил унитаз старым тромбоном,
He never get up in the morning on a Saturday.
Он никогда не встает утром в субботу.
Sitting by the Erie with a bull-whipped dog,
Сидя у Эри с побитой быком собакой,
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys",
Рассказывая всем, что видел; "Они пошли в ту сторону, мальчики",
Telling everyone he saw; "they went that-a-way, boys".
Рассказывая всем, что видел; «Они пошли туда, мальчики».
Verse 6:
Стих 6:
Now the rain's like gravel on an old tin roof,
Теперь дождь похож на гравий на старой жестяной крыше,
Burlington Northern pulling out of the world.
Берлингтон Норт уходит из мира.
Now a head full of bourbon and a dream in the straw,
Теперь голова полна бурбона и мечта в соломе,
And a Gun Street girl was the cause of it all,
И причиной всего этого была девушка с Ган-стрит,
A Gun Street girl was the cause of it all.
Причиной всего этого была девушка с Ган-стрит.
Verse 7:
Стих 7:
Well he's riding in the shadow by the St. Joe ridge,
Ну, он едет в тени у хребта Сент-Джо,
Hearing the click-clack tapping of a blind man's cane.
Слышать постукивание трости слепого «клик-клак».
He was pulling into Baker on a New Year's Eve,
Он подъезжал к Бейкеру в канун Нового года,
One eye on a pistol and the other on the door,
Один глаз на пистолет, другой на дверь,
One eye on a pistol and the other on the door.
Один глаз на пистолете, другой на двери.
Verse 8:
Стих 8:
Miss Charlotte took her satchel down to King Fish Row,
Мисс Шарлотта взяла свою сумку на Кинг-Фиш-Роу,
Smuggled in a brand new pair of alligator shoes,
Провез контрабандой новую пару туфель из кожи аллигатора,
With her fireman's raincoat and her long yellow hair,
В плаще пожарного и с длинными желтыми волосами.
Well, they tied her to a tree with a skinny millionaire,
Ну, привязали ее к дереву с тощим миллионером,
They tied her to a tree with a skinny millionaire.
Ее привязали к дереву с тощим миллионером.
Chorus 2:
Припев 2:
I said John, John; he's long gone,
Я сказал Джон, Джон; его давно нет,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Уехал в Индиану; никогда не вернусь домой.
I said John, John; he's long gone,
Я сказал Джон, Джон; его давно нет,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Уехал в Индиану; никогда не вернусь домой.
Verse 9:
Стих 9:
Banging on the table with an old tin cup,
Стуча по столу старой жестяной чашкой,
Sing; I'll never kiss a Gun Street girl again.
Пой; Я никогда больше не поцелую девушку с Ган-стрит.
Never kiss a Gun Street girl again,
Никогда больше не целуй девушку с Ган-стрит,
I'll never kiss a Gun Street girl again.
Я никогда больше не поцелую девушку с Ган-стрит.
Chorus 3:
Припев 3:
I said John, John; he's long gone,
Я сказал Джон, Джон; его давно нет,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Уехал в Индиану; никогда не вернусь домой.
I said John, John; he's long gone,
Я сказал Джон, Джон; его давно нет,
Gone to Indiana; ain't never coming home.
Уехал в Индиану; никогда не вернусь домой.
Outro:
Аутро:
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)