Le mamme Liedtext Deutsche Übersetzung

I:
Ich:
Due braccia grandi per abbandonarmi dentro
Zwei große Arme, um mich im Inneren zurückzulassen
se la notte avevo un po' paura
wenn ich nachts ein bisschen Angst hätte
Occhi profondi per cui ero un libro aperto
Tiefe Augen, für die ich ein offenes Buch war
senza dire neanche una parola
ohne ein einziges Wort zu sagen
Aveva mille modi buoni per svegliarmi
Er hatte tausend gute Möglichkeiten, mich aufzuwecken
quando non volevo andare a scuola
als ich nicht zur Schule gehen wollte
E mi chiedevo mentre le guardavo i piedi
Und ich fragte mich, als ich ihre Füße betrachtete
questo angelo perche' non vola
Dieser Engel, weil er nicht fliegt
CHORUS:
CHOR:
Le mamme sognano
Mütter träumen
le mamme invecchiano
Mütter werden älter
le mamme si amano
Mütter lieben sich
ma ti amano di piu'
aber sie lieben dich mehr
II:
II:
E cosi' piccolo io avrei affrontato il mondo
Und so klein hätte ich der Welt gegenübergestanden
guai a chi si avvicina e chi la tocca
Wehe jedem, der sich ihr nähert oder sie berührt
E che parole dolci come quelle torte al forno
Und was für süße Worte wie diese gebackenen Kuchen
che veniva l'aquolina in bocca
das hat mir das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen
Mi rimboccava fino al naso le coperte
Er würde mich bis zur Nase hineinziehen
se pioveva avevo un po' paura
Wenn es regnete, hatte ich ein wenig Angst
E mi tuffavo nel suo letto a braccia aperte
Und ich würde mit offenen Armen in sein Bett springen
ad ogni tuono forte mi stringeva
Bei jedem lauten Donner hielt er mich fest
CHORUS:
CHOR:
Le mamme sognano
Mütter träumen
le mamme invecchiano
Mütter werden älter
le mamme si amano
Mütter lieben sich
ma ti amano di piu'
aber sie lieben dich mehr
III:
III:
Le mamme guardano nel cielo un aeroplano
Mütter schauen auf ein Flugzeug am Himmel
e quel treno sulla ferrovia
und dieser Zug auf der Eisenbahn
Parlano e sognano del figlio che e' lontano
Sie reden und träumen von ihrem Sohn, der weit weg ist
davanti a una fotografia
vor einem Foto
Le mamme piangono e si asciugano gli occhiali
Die Mütter weinen und wischen ihre Brillengläser ab
mentre gli anni se ne vanno via
während die Jahre vergehen
se pensi a quando ti tenevano per mano
Wenn du daran denkst, als sie deine Hand hielten
sembra ieri che malinconia
Es kommt mir vor wie gestern, wie melancholisch
CHORUS:
CHOR:
le mamme sognano
Mütter träumen
le mamme invecchiano
Mütter werden älter
le mamme si amano
Mütter lieben sich
ma ti amano di piu'
aber sie lieben dich mehr
le mamme sognano
Mütter träumen
mmmm
mmmm
le mamme invecchiano
Mütter werden älter
ma ti amano di piu'
aber sie lieben dich mehr
le mamme sognano
Mütter träumen
le mamme invecchiano
Mütter werden älter
le mamme si amano
Mütter lieben sich
ma ti amano di piu'
aber sie lieben dich mehr