Le mamme Songtekst Nederlandse Vertaling

I:
ik:
Due braccia grandi per abbandonarmi dentro
Twee grote armen om mij binnen te laten
se la notte avevo un po' paura
als ik 's nachts een beetje bang was
Occhi profondi per cui ero un libro aperto
Diepe ogen waarvoor ik een open boek was
senza dire neanche una parola
zonder een enkel woord te zeggen
Aveva mille modi buoni per svegliarmi
Hij had duizend goede manieren om me wakker te maken
quando non volevo andare a scuola
toen ik niet naar school wilde
E mi chiedevo mentre le guardavo i piedi
En dat vroeg ik me af terwijl ik naar haar voeten keek
questo angelo perche' non vola
deze engel omdat hij niet vliegt
CHORUS:
CHORUS:
Le mamme sognano
Moeders dromen
le mamme invecchiano
moeders worden ouder
le mamme si amano
moeders houden van elkaar
ma ti amano di piu'
maar ze houden meer van jou
II:
II:
E cosi' piccolo io avrei affrontato il mondo
En zo klein dat ik de wereld onder ogen zou hebben gezien
guai a chi si avvicina e chi la tocca
wee iedereen die haar benadert of aanraakt
E che parole dolci come quelle torte al forno
En wat een lieve woorden als die gebakken taarten
che veniva l'aquolina in bocca
dat maakte mijn mond water
Mi rimboccava fino al naso le coperte
Hij stopte me tot aan mijn neus in
se pioveva avevo un po' paura
als het regende was ik een beetje bang
E mi tuffavo nel suo letto a braccia aperte
En ik dook met open armen in zijn bed
ad ogni tuono forte mi stringeva
bij elke luide donder hield hij mij vast
CHORUS:
CHORUS:
Le mamme sognano
Moeders dromen
le mamme invecchiano
moeders worden ouder
le mamme si amano
moeders houden van elkaar
ma ti amano di piu'
maar ze houden meer van jou
III:
III:
Le mamme guardano nel cielo un aeroplano
Moeders kijken naar een vliegtuig in de lucht
e quel treno sulla ferrovia
en die trein op de spoorlijn
Parlano e sognano del figlio che e' lontano
Ze praten en dromen van hun zoon die ver weg is
davanti a una fotografia
voor een foto
Le mamme piangono e si asciugano gli occhiali
De moeders huilen en vegen hun bril af
mentre gli anni se ne vanno via
terwijl de jaren verglijden
se pensi a quando ti tenevano per mano
als je bedenkt wanneer ze je hand vasthielden
sembra ieri che malinconia
Het lijkt gisteren, hoe melancholisch
CHORUS:
CHORUS:
le mamme sognano
moeders dromen
le mamme invecchiano
moeders worden ouder
le mamme si amano
moeders houden van elkaar
ma ti amano di piu'
maar ze houden meer van jou
le mamme sognano
moeders dromen
mmmm
mmmm
le mamme invecchiano
moeders worden ouder
ma ti amano di piu'
maar ze houden meer van jou
le mamme sognano
moeders dromen
le mamme invecchiano
moeders worden ouder
le mamme si amano
moeders houden van elkaar
ma ti amano di piu'
maar ze houden meer van jou