For the Sake of the Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Submitted by Neal
مقدم من نيل
Why does she sing her sad songs for me I'm not the one
لماذا تغني لي أغانيها الحزينة أنا لست منها
To tenderly bring her soft sympathy I've just begun
لقد بدأت للتو في تقديم تعاطفها الناعم بحنان
To see my way clear and it's plain if I stop I will fall
لكي أرى طريقي واضحًا ومن الواضح أنه إذا توقفت فسوف أسقط
I can lay down a tear for her pain just a tear and that's all
أستطيع أن أذرف دمعة من أجل ألمها مجرد دمعة وهذا كل شيء
What does she want me to do?
ماذا تريد مني أن أفعل؟
She says that she knows the moments are rare I suppose that it's true
تقول إنها تعرف أن اللحظات نادرة وأعتقد أن هذا صحيح
Then on she goes to say I don't care how she knows...but I do
ثم تقول إنني لا أهتم بكيفية معرفتها... لكنني أفعل ذلك
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
ربما عليها فقط أن تغني من أجل الأغنية.
Who do I think that I am to decide that she's wrong?
من أعتقد أنني لأقرر أنها مخطئة؟
She'd like to think I was cruel but she knows that's a lie for I would be
إنها تود أن تعتقد أنني كنت قاسيًا لكنها تعلم أن هذه كذبة بالنسبة لي
No more than a tool if I allowed her to cry all over me
ليس أكثر من أداة إذا سمحت لها بالبكاء في كل مكان
All my sorrow is real even tho I can't change my plans
كل حزني حقيقي حتى مع أنني لا أستطيع تغيير خططي
If she could see how I feel then I know that she'd understand
إذا تمكنت من رؤية ما أشعر به، فأنا أعلم أنها ستتفهم ذلك
Aw does she actually think I'm to blame?
هل تعتقد حقًا أنني الملام؟
Does she really believe that some word of mine could relieve all her pain?
هل تعتقد حقًا أن كلمة ما يمكن أن تخفف كل آلامها؟
Can't she see that she grieves
ألا ترى أنها تحزن؟
just because she's been blindly deceived by her shame?
فقط لأنها خدعت بشكل أعمى بخجلها؟
Aw but maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
ولكن ربما عليها فقط أن تغني من أجل الأغنية.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
ومن أظنني لأقرر أنها مخطئة؟
Aw but nothin's what it seems, maybe she'll start some day to realize
لكن لا شيء كما يبدو، ربما ستبدأ يومًا ما في إدراك ذلك
If she abandons her dreams then all the words she can say are only lies
إذا تخلت عن أحلامها فكل الكلمات التي يمكن أن تقولها هي مجرد أكاذيب
Aw when will she see that the game is only to loose
عذرًا، متى سترى أن اللعبة ستخسر فقط
All that she offers me are her chains and I've got to refuse
كل ما تقدمه لي هو قيودها ويجب أن أرفض
Aw but its only to herself that she's lied
عذرًا، لكنها كذبت على نفسها فقط
She likes to pretend there's something that she should defend with her pride
تحب التظاهر بأن هناك شيئًا يجب عليها الدفاع عنه بكبريائها
And I don't intend to stand here and be the friend from whom she must hide
وأنا لا أنوي الوقوف هنا وأكون الصديق الذي يجب أن تختبئ منه
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
ربما عليها فقط أن تغني من أجل الأغنية.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
ومن أظنني لأقرر أنها مخطئة؟
Submitted by Juddy
مقدم من جودي
Why does she sing sad songs for me, I'm not the one
لماذا تغني لي أغاني حزينة، لست أنا
to tenderly bring her soft sympathy I've just begun
لأجلب لها التعاطف الناعم بحنان، لقد بدأت للتو
to see my way clear and it's plain, if I stop I will fall
لأرى طريقي واضحًا وسهلًا، إذا توقفت سأسقط
I can lay down a tear for her pain, just a tear and that's all.
أستطيع أن أذرف دمعة على ألمها، مجرد دمعة وهذا كل شيء.
What does she want me to do?
ماذا تريد مني أن أفعل؟
she says that she knows that moments are rare
تقول إنها تعرف أن اللحظات نادرة
I suppose that it's true
أعتقد أن هذا صحيح
and on she goes to say I don't care, when I do.
وتذهب لتقول إنني لا أهتم عندما أفعل ذلك.
chorus:
جوقة:
Maybe she just has to sing, for the sake of the song
ربما عليها فقط أن تغني من أجل الأغنية
and who do I think that I am to decide that she's wrong.
ومن أعتقد أنني لأقرر أنها مخطئة.
She'd like to think that I'm cruel,
إنها تود أن تعتقد أنني قاسية،
but she knows that's a lie for I would be
لكنها تعلم أن هذه كذبة بالنسبة لي
no more than a tool
ليس أكثر من أداة
if I allowed her to cry all over me.
إذا سمحت لها بالبكاء في جميع أنحاء لي.
Oh my sorrow is real even though I can't change my plan
يا حزني حقيقي رغم أنني لا أستطيع تغيير خطتي
If she could see how I feel then I know that she'd understand
إذا تمكنت من رؤية ما أشعر به، فأنا أعلم أنها ستتفهم ذلك
Oh does she actually think I'm to blame?
أوه هل تعتقد حقًا أنني الملام؟
Does she really believe that some word of mine can relieve all her pain?
هل تعتقد حقًا أن كلمة ما يمكن أن تخفف كل آلامها؟
Can't she see that she grieves because she's been blindly deceived
ألا ترى أنها تحزن لأنها خدعت بشكل أعمى
Nothin's what it seems, maybe she'll start someday to realize
لا شيء كما يبدو، ربما ستبدأ في إدراكه يومًا ما
If she abandons her dreams, all the words she can say are only lies
إذا تخلت عن أحلامها، فكل الكلمات التي يمكن أن تقولها هي مجرد أكاذيب
when will she see that to gain is only to lose?
متى ستدرك أن المكسب هو الخسارة فقط؟
All that she offers me areher chains, I got to refuse.
كل ما تقدمه لي هو سلاسلها، يجب أن أرفض.
Oh but it's only to herself that she's lied
أوه لكنها كذبت على نفسها فقط
she likes to pretend it's something that she must defend, with her pride
تحب التظاهر بأنه شيء يجب عليها الدفاع عنه بكبريائها
and I don't intend to stand her and be the friend from whom she must hide.
وأنا لا أنوي أن أطيقها وأكون الصديق الذي يجب أن تختبئ منه.
chorus 1 1/2 times and out
جوقة 1 1/2 مرة وخارجها