For the Sake of the Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Neal
Ingezonden door Neal
Why does she sing her sad songs for me I'm not the one
Waarom zingt ze haar droevige liedjes voor mij? Ik ben niet degene
To tenderly bring her soft sympathy I've just begun
Om haar zachte sympathie teder over te brengen, ben ik net begonnen
To see my way clear and it's plain if I stop I will fall
Om mijn weg vrij te zien en het is duidelijk dat als ik stop, ik zal vallen
I can lay down a tear for her pain just a tear and that's all
Ik kan een traan neerleggen voor haar pijn, maar een traan en dat is alles
What does she want me to do?
Wat wil ze dat ik doe?
She says that she knows the moments are rare I suppose that it's true
Ze zegt dat ze weet dat de momenten zeldzaam zijn. Ik veronderstel dat het waar is
Then on she goes to say I don't care how she knows...but I do
Dan zegt ze dat het me niet kan schelen hoe zij het weet... maar ik wel
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Misschien moet ze gewoon For The Sake Of The Song zingen.
Who do I think that I am to decide that she's wrong?
Wie denk ik dat ik ben om te beslissen dat ze ongelijk heeft?
She'd like to think I was cruel but she knows that's a lie for I would be
Ze zou graag willen denken dat ik wreed was, maar ze weet dat dat een leugen is, want dat zou ik ook zijn
No more than a tool if I allowed her to cry all over me
Niet meer dan een hulpmiddel als ik haar over mij heen liet huilen
All my sorrow is real even tho I can't change my plans
Al mijn verdriet is echt, ook al kan ik mijn plannen niet veranderen
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Als ze kon zien hoe ik me voel, dan weet ik dat ze het zou begrijpen
Aw does she actually think I'm to blame?
Ach, denkt ze echt dat ik de schuldige ben?
Does she really believe that some word of mine could relieve all her pain?
Gelooft ze werkelijk dat een woord van mij al haar pijn kan verlichten?
Can't she see that she grieves
Ziet ze niet dat ze treurt?
just because she's been blindly deceived by her shame?
alleen maar omdat ze blindelings misleid is door haar schaamte?
Aw but maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Ach, maar misschien moet ze gewoon For The Sake Of The Song zingen.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
En wie denk ik dat ik ben om te beslissen dat ze ongelijk heeft?
Aw but nothin's what it seems, maybe she'll start some day to realize
Ach, maar niets is wat het lijkt, misschien zal ze het ooit gaan beseffen
If she abandons her dreams then all the words she can say are only lies
Als ze haar dromen in de steek laat, zijn alle woorden die ze kan zeggen slechts leugens
Aw when will she see that the game is only to loose
Ach, wanneer zal ze inzien dat het spel alleen maar te verliezen is?
All that she offers me are her chains and I've got to refuse
Het enige wat ze mij aanbiedt zijn haar kettingen en ik moet weigeren
Aw but its only to herself that she's lied
Ach, maar het is alleen tegen haarzelf dat ze heeft gelogen
She likes to pretend there's something that she should defend with her pride
Ze doet graag alsof er iets is dat ze met haar trots moet verdedigen
And I don't intend to stand here and be the friend from whom she must hide
En ik ben niet van plan hier te staan en de vriendin te zijn voor wie ze zich moet verstoppen
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Misschien moet ze gewoon For The Sake Of The Song zingen.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
En wie denk ik dat ik ben om te beslissen dat ze ongelijk heeft?
Submitted by Juddy
Ingezonden door Juddy
Why does she sing sad songs for me, I'm not the one
Waarom zingt ze droevige liedjes voor mij, ik ben niet degene
to tenderly bring her soft sympathy I've just begun
om teder haar zachte sympathie te brengen, ben ik net begonnen
to see my way clear and it's plain, if I stop I will fall
om mijn weg vrij te zien en het is duidelijk: als ik stop, zal ik vallen
I can lay down a tear for her pain, just a tear and that's all.
Ik kan een traan neerleggen voor haar pijn, slechts een traan en dat is alles.
What does she want me to do?
Wat wil ze dat ik doe?
she says that she knows that moments are rare
ze zegt dat ze weet dat momenten zeldzaam zijn
I suppose that it's true
Ik veronderstel dat het waar is
and on she goes to say I don't care, when I do.
en verder zegt ze dat het me niets kan schelen, terwijl ik dat wel doe.
chorus:
refrein:
Maybe she just has to sing, for the sake of the song
Misschien moet ze gewoon zingen, omwille van het lied
and who do I think that I am to decide that she's wrong.
en wie denk ik dat ik ben om te beslissen dat ze ongelijk heeft.
She'd like to think that I'm cruel,
Ze zou graag willen denken dat ik wreed ben,
but she knows that's a lie for I would be
maar ze weet dat dat een leugen is, want dat zou ik ook zijn
no more than a tool
niet meer dan een hulpmiddel
if I allowed her to cry all over me.
als ik haar over mij heen liet huilen.
Oh my sorrow is real even though I can't change my plan
Oh, mijn verdriet is echt, ook al kan ik mijn plan niet veranderen
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Als ze kon zien hoe ik me voel, dan weet ik dat ze het zou begrijpen
Oh does she actually think I'm to blame?
Oh, denkt ze echt dat ik de schuldige ben?
Does she really believe that some word of mine can relieve all her pain?
Gelooft ze werkelijk dat een woord van mij al haar pijn kan verlichten?
Can't she see that she grieves because she's been blindly deceived
Ziet ze niet dat ze treurt omdat ze blindelings is misleid?
Nothin's what it seems, maybe she'll start someday to realize
Niets is wat het lijkt, misschien zal ze het ooit gaan beseffen
If she abandons her dreams, all the words she can say are only lies
Als ze haar dromen in de steek laat, zijn alle woorden die ze kan zeggen slechts leugens
when will she see that to gain is only to lose?
Wanneer zal ze inzien dat winnen alleen maar verliezen betekent?
All that she offers me areher chains, I got to refuse.
Het enige wat ze mij aanbiedt zijn haar ketenen, die ik moet weigeren.
Oh but it's only to herself that she's lied
Oh, maar het is alleen tegen zichzelf dat ze heeft gelogen
she likes to pretend it's something that she must defend, with her pride
ze doet graag alsof het iets is dat ze moet verdedigen, met haar trots
and I don't intend to stand her and be the friend from whom she must hide.
en ik ben niet van plan haar tegen te houden en de vriendin te zijn voor wie ze zich moet verstoppen.
chorus 1 1/2 times and out
refrein 1 1/2 keer en uit