For the Sake of the Song Liedtext Deutsche Übersetzung

Submitted by Neal
Eingereicht von Neal
Why does she sing her sad songs for me I'm not the one
Warum singt sie ihre traurigen Lieder für mich? Ich bin nicht die Richtige
To tenderly bring her soft sympathy I've just begun
Ich habe gerade erst begonnen, ihr sanftes Mitgefühl entgegenzubringen
To see my way clear and it's plain if I stop I will fall
Um meinen Weg frei zu sehen und es ist klar, dass ich fallen werde, wenn ich anhalte
I can lay down a tear for her pain just a tear and that's all
Ich kann eine Träne für ihren Schmerz niederdrücken, nur eine Träne und das ist alles
What does she want me to do?
Was will sie, dass ich tue?
She says that she knows the moments are rare I suppose that it's true
Sie sagt, dass sie weiß, dass die Momente selten sind. Ich nehme an, dass das stimmt
Then on she goes to say I don't care how she knows...but I do
Dann sagt sie weiter: „Es ist mir egal, woher sie das weiß … aber ich weiß es.“
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Vielleicht muss sie einfach „For The Sake Of The Song“ singen.
Who do I think that I am to decide that she's wrong?
Wer glaube ich, dass ich entscheiden soll, dass sie Unrecht hat?
She'd like to think I was cruel but she knows that's a lie for I would be
Sie würde mich gerne für grausam halten, aber sie weiß, dass das eine Lüge ist, denn das wäre ich
No more than a tool if I allowed her to cry all over me
Nicht mehr als ein Werkzeug, wenn ich ihr erlauben würde, über mich zu weinen
All my sorrow is real even tho I can't change my plans
Mein ganzes Leid ist real, auch wenn ich meine Pläne nicht ändern kann
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Wenn sie sehen könnte, wie ich mich fühle, dann weiß ich, dass sie es verstehen würde
Aw does she actually think I'm to blame?
Oh, denkt sie wirklich, dass ich schuld bin?
Does she really believe that some word of mine could relieve all her pain?
Glaubt sie wirklich, dass ein Wort von mir all ihren Schmerz lindern könnte?
Can't she see that she grieves
Kann sie nicht sehen, dass sie trauert
just because she's been blindly deceived by her shame?
nur weil sie von ihrer Scham blind getäuscht wurde?
Aw but maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Oh, aber vielleicht muss sie einfach „For The Sake Of The Song“ singen.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
Und wer glaube ich, dass ich entscheiden soll, dass sie Unrecht hat?
Aw but nothin's what it seems, maybe she'll start some day to realize
Oh, aber nichts ist, wie es scheint, vielleicht wird sie es eines Tages merken
If she abandons her dreams then all the words she can say are only lies
Wenn sie ihre Träume aufgibt, sind alle Worte, die sie sagen kann, nur Lügen
Aw when will she see that the game is only to loose
Oh, wann wird sie erkennen, dass das Spiel nur zu verlieren ist?
All that she offers me are her chains and I've got to refuse
Alles, was sie mir anbietet, sind ihre Ketten und ich muss ablehnen
Aw but its only to herself that she's lied
Ach, aber sie hat nur sich selbst belogen
She likes to pretend there's something that she should defend with her pride
Sie tut gerne so, als gäbe es etwas, das sie mit ihrem Stolz verteidigen sollte
And I don't intend to stand here and be the friend from whom she must hide
Und ich habe nicht vor, hier zu stehen und die Freundin zu sein, vor der sie sich verstecken muss
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Vielleicht muss sie einfach „For The Sake Of The Song“ singen.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
Und wer glaube ich, dass ich entscheiden soll, dass sie Unrecht hat?
Submitted by Juddy
Eingereicht von Judy
Why does she sing sad songs for me, I'm not the one
Warum singt sie traurige Lieder für mich, ich bin nicht die Richtige
to tenderly bring her soft sympathy I've just begun
Ich habe gerade erst begonnen, ihr sanftes Mitgefühl entgegenzubringen
to see my way clear and it's plain, if I stop I will fall
Um meinen Weg klar zu sehen und es ist klar, wenn ich aufhöre, werde ich fallen
I can lay down a tear for her pain, just a tear and that's all.
Ich kann eine Träne für ihren Schmerz niederdrücken, nur eine Träne und das ist alles.
What does she want me to do?
Was will sie, dass ich tue?
she says that she knows that moments are rare
Sie sagt, dass sie weiß, dass Momente selten sind
I suppose that it's true
Ich nehme an, dass es wahr ist
and on she goes to say I don't care, when I do.
und dann sagt sie, es sei mir egal, wenn es so ist.
chorus:
Refrain:
Maybe she just has to sing, for the sake of the song
Vielleicht muss sie einfach singen, um des Liedes willen
and who do I think that I am to decide that she's wrong.
Und wer glaube ich, dass ich entscheiden soll, dass sie Unrecht hat?
She'd like to think that I'm cruel,
Sie würde gerne denken, dass ich grausam bin,
but she knows that's a lie for I would be
Aber sie weiß, dass das eine Lüge ist, denn ich wäre es
no more than a tool
nicht mehr als ein Werkzeug
if I allowed her to cry all over me.
wenn ich ihr erlauben würde, über mich zu weinen.
Oh my sorrow is real even though I can't change my plan
Oh, mein Kummer ist real, auch wenn ich meinen Plan nicht ändern kann
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Wenn sie sehen könnte, wie ich mich fühle, dann weiß ich, dass sie es verstehen würde
Oh does she actually think I'm to blame?
Oh, denkt sie wirklich, dass ich schuld bin?
Does she really believe that some word of mine can relieve all her pain?
Glaubt sie wirklich, dass ein Wort von mir all ihren Schmerz lindern kann?
Can't she see that she grieves because she's been blindly deceived
Kann sie nicht sehen, dass sie trauert, weil sie blind getäuscht wurde?
Nothin's what it seems, maybe she'll start someday to realize
Nichts ist, wie es scheint, vielleicht wird es ihr eines Tages klar
If she abandons her dreams, all the words she can say are only lies
Wenn sie ihre Träume aufgibt, sind alle Worte, die sie sagen kann, nur Lügen
when will she see that to gain is only to lose?
Wann wird sie erkennen, dass Gewinnen nur Verlieren bedeutet?
All that she offers me areher chains, I got to refuse.
Alles, was sie mir anbietet, sind ihre Ketten, die ich ablehnen muss.
Oh but it's only to herself that she's lied
Oh, aber sie hat nur sich selbst belogen
she likes to pretend it's something that she must defend, with her pride
Sie tut gerne so, als ob es etwas sei, das sie mit ihrem Stolz verteidigen müsse
and I don't intend to stand her and be the friend from whom she must hide.
und ich habe nicht vor, sie zu ertragen und die Freundin zu sein, vor der sie sich verstecken muss.
chorus 1 1/2 times and out
Refrain 1 1/2 mal und aus