For the Sake of the Song 歌詞 日本語訳

Submitted by Neal
ニールによって提出されました
Why does she sing her sad songs for me I'm not the one
なぜ彼女は私のために悲しい歌を歌ってくれるのですか？私はその人ではありません
To tenderly bring her soft sympathy I've just begun
彼女にそっと同情を届けるために、私はまだ始めたばかりだ
To see my way clear and it's plain if I stop I will fall
自分の道が明確であることを確認するため、立ち止まれば転ぶのは明白です
I can lay down a tear for her pain just a tear and that's all
彼女の痛みのために私は一粒の涙を流すことができる、ただ一粒の涙、それだけでいい
What does she want me to do?
彼女は私に何をして欲しいのですか？
She says that she knows the moments are rare I suppose that it's true
彼女は、その瞬間がめったにないことを知っていると言っています、それは本当だと思います
Then on she goes to say I don't care how she knows...but I do
それから彼女は、彼女がどのように知っているかは気にしないと言い続けます...でも私は知っています
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
おそらく彼女はただ「For The Sake Of The Song」を歌わなければならないのかもしれない。
Who do I think that I am to decide that she's wrong?
彼女が間違っていると決めつけるなんて、私は誰だと思いますか？
She'd like to think I was cruel but she knows that's a lie for I would be
彼女は私が残酷だったと思いたいが、それが嘘だとわかっている、私ならそうなるだろうから
No more than a tool if I allowed her to cry all over me
彼女が私の上で泣き叫ぶのを許してしまったら、それは単なる道具に過ぎない
All my sorrow is real even tho I can't change my plans
たとえ計画を変更できなかったとしても、私の悲しみはすべて本物です
If she could see how I feel then I know that she'd understand
もし彼女が私の気持ちを理解できれば、彼女も理解してくれるはずです
Aw does she actually think I'm to blame?
ああ、彼女は本当に私が悪いと思っているのでしょうか？
Does she really believe that some word of mine could relieve all her pain?
彼女は私の一言ですべての痛みが軽減されると本当に信じているのでしょうか？
Can't she see that she grieves
彼女は自分が悲しんでいるのが見えないのか
just because she's been blindly deceived by her shame?
彼女が自分の恥に盲目的に騙されているだけでしょうか？
Aw but maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
ああ、でも彼女はただ For The Sake Of The Song を歌うしかないのかもしれない。
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
そして、彼女が間違っていると判断できるのは私だと誰が思いますか？
Aw but nothin's what it seems, maybe she'll start some day to realize
ああ、でも何もないようだ、たぶん彼女はいつか気づき始めるだろう
If she abandons her dreams then all the words she can say are only lies
夢を捨てたら言える言葉は嘘だけ
Aw when will she see that the game is only to loose
ああ、彼女はいつになったら、試合は負けるばかりだとわかるだろう
All that she offers me are her chains and I've got to refuse
彼女が私に差し出すのは鎖だけ、そして私は断らなければならない
Aw but its only to herself that she's lied
ああ、でも彼女が嘘をついたのは自分自身に対してだけだ
She likes to pretend there's something that she should defend with her pride
彼女はプライドをかけて守るべきものがあるふりをするのが好きだ
And I don't intend to stand here and be the friend from whom she must hide
そして、私はここに立って、彼女が隠れなければならない友人になるつもりはありません
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
おそらく彼女はただ「For The Sake Of The Song」を歌わなければならないのかもしれない。
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
そして、彼女が間違っていると判断できるのは私だと誰が思いますか？
Submitted by Juddy
ジュディによって提出されました
Why does she sing sad songs for me, I'm not the one
なぜ彼女は私のために悲しい歌を歌うのですか、私はそうではありません
to tenderly bring her soft sympathy I've just begun
彼女にそっと同情をもたらすために、私はまだ始めたばかりだ
to see my way clear and it's plain, if I stop I will fall
自分の道が明確でわかりやすい、立ち止まったら転ぶだろう
I can lay down a tear for her pain, just a tear and that's all.
彼女の痛みのために私は一粒の涙を流すことができます、ただ一粒の涙、それだけで十分です。
What does she want me to do?
彼女は私に何をして欲しいのですか？
she says that she knows that moments are rare
彼女は、そんな瞬間はめったにないことを知っていると言います
I suppose that it's true
それは本当だと思います
and on she goes to say I don't care, when I do.
そして、私が気にするとき、彼女は私が気にしないと言い続けます。
chorus:
コーラス：
Maybe she just has to sing, for the sake of the song
歌のために、彼女はただ歌うしかないのかもしれない
and who do I think that I am to decide that she's wrong.
そして、彼女が間違っていると私が判断できるのは誰だと思いますか。
She'd like to think that I'm cruel,
彼女は私が残酷だと思いたいのですが、
but she knows that's a lie for I would be
でも彼女はそれが嘘だと分かっている、だって私だったらそうするだろうから
no more than a tool
単なる道具に過ぎない
if I allowed her to cry all over me.
彼女が私の上で泣き叫ぶのを許してしまったら。
Oh my sorrow is real even though I can't change my plan
ああ、私の悲しみは本物だ、たとえ計画を変えることはできないとしても
If she could see how I feel then I know that she'd understand
もし彼女が私の気持ちを理解できれば、彼女も理解してくれるはずです
Oh does she actually think I'm to blame?
ああ、彼女は本当に私が悪いと思っているのでしょうか？
Does she really believe that some word of mine can relieve all her pain?
彼女は私の一言ですべての痛みが和らげられると本当に信じているのでしょうか？
Can't she see that she grieves because she's been blindly deceived
彼女は盲目的に騙されて悲しんでいるのが分からないのか
Nothin's what it seems, maybe she'll start someday to realize
何もないようだ、たぶん彼女はいつか気づき始めるだろう
If she abandons her dreams, all the words she can say are only lies
夢を捨てたら言える言葉は嘘だけ
when will she see that to gain is only to lose?
得することは失うことだけだと彼女はいつわかるだろうか？
All that she offers me areher chains, I got to refuse.
彼女が私に差し出すのは鎖だけなので、私は断らなければなりません。
Oh but it's only to herself that she's lied
ああ、でも彼女が嘘をついたのは自分自身に対してだけだ
she likes to pretend it's something that she must defend, with her pride
彼女はそれが彼女のプライドを持って守らなければならないものであるふりをするのが好きです
and I don't intend to stand her and be the friend from whom she must hide.
そして私は彼女を我慢して、彼女が隠れなければならない友人になるつもりはありません。
chorus 1 1/2 times and out
コーラス 1 1/2 回アウト