For the Sake of the Song Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Submitted by Neal
Przesłane przez Neala
Why does she sing her sad songs for me I'm not the one
Dlaczego ona śpiewa dla mnie swoje smutne piosenki. To nie ja
To tenderly bring her soft sympathy I've just begun
Właśnie zacząłem czule okazać jej miękkie współczucie
To see my way clear and it's plain if I stop I will fall
Widzieć moją drogę czystą i jasne, że jeśli się zatrzymam, upadnę
I can lay down a tear for her pain just a tear and that's all
Mogę uronić łzę za jej ból, tylko łzę i to wszystko
What does she want me to do?
Co ona chce, żebym zrobił?
She says that she knows the moments are rare I suppose that it's true
Mówi, że wie, że takie chwile są rzadkie. Przypuszczam, że to prawda
Then on she goes to say I don't care how she knows...but I do
Potem mówi, że nie obchodzi mnie, skąd ona wie… ale tak
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Może po prostu musi zaśpiewać „For The Sake Of The Song”.
Who do I think that I am to decide that she's wrong?
Za kogo się uważam, żeby decydować, że ona się myli?
She'd like to think I was cruel but she knows that's a lie for I would be
Chciałaby myśleć, że byłem okrutny, ale wie, że to kłamstwo, bo byłbym taki
No more than a tool if I allowed her to cry all over me
Nie więcej niż narzędzie, jeśli pozwolę jej płakać nade mną
All my sorrow is real even tho I can't change my plans
Cały mój smutek jest prawdziwy, nawet jeśli nie mogę zmienić moich planów
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Gdyby widziała, co czuję, wiem, że by zrozumiała
Aw does she actually think I'm to blame?
Och, czy ona naprawdę uważa, że jestem winny?
Does she really believe that some word of mine could relieve all her pain?
Czy ona naprawdę wierzy, że jakieś moje słowo mogłoby ulżyć jej w całym bólu?
Can't she see that she grieves
Czy ona nie widzi, że się smuci?
just because she's been blindly deceived by her shame?
tylko dlatego, że została ślepo oszukana przez swój wstyd?
Aw but maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Och, ale może po prostu musi zaśpiewać „For The Sake Of The Song”.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
A kim ja jestem, żeby decydować, że ona się myli?
Aw but nothin's what it seems, maybe she'll start some day to realize
Och, ale nic nie jest tym, czym się wydaje, może pewnego dnia zacznie zdawać sobie z tego sprawę
If she abandons her dreams then all the words she can say are only lies
Jeśli porzuci swoje marzenia, wszystkie słowa, które może wypowiedzieć, będą jedynie kłamstwami
Aw when will she see that the game is only to loose
Och, kiedy ona zrozumie, że w grze chodzi tylko o przegraną
All that she offers me are her chains and I've got to refuse
Jedyne, co mi oferuje, to łańcuchy, a ja muszę odmówić
Aw but its only to herself that she's lied
Och, ale okłamała tylko siebie
She likes to pretend there's something that she should defend with her pride
Lubi udawać, że jest coś, czego powinna bronić swoją dumą
And I don't intend to stand here and be the friend from whom she must hide
I nie mam zamiaru tu stać i być przyjacielem, przed którym musi się ukrywać
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Może po prostu musi zaśpiewać „For The Sake Of The Song”.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
A kim ja jestem, żeby decydować, że ona się myli?
Submitted by Juddy
Przesłane przez Juddy
Why does she sing sad songs for me, I'm not the one
Dlaczego ona śpiewa dla mnie smutne piosenki, to nie ja
to tenderly bring her soft sympathy I've just begun
aby czule okazać jej miękkie współczucie, właśnie zacząłem
to see my way clear and it's plain, if I stop I will fall
widzieć moją drogę czystą i jasną, jeśli się zatrzymam, upadnę
I can lay down a tear for her pain, just a tear and that's all.
Mogę uronić łzę za jej ból, tylko łzę i to wszystko.
What does she want me to do?
Co ona chce, żebym zrobił?
she says that she knows that moments are rare
mówi, że wie, że chwile są rzadkie
I suppose that it's true
Myślę, że to prawda
and on she goes to say I don't care, when I do.
a ona dalej mówi, że mnie to nie obchodzi, kiedy to robię.
chorus:
refren:
Maybe she just has to sing, for the sake of the song
Może po prostu musi śpiewać dla samej piosenki
and who do I think that I am to decide that she's wrong.
i za kogo się uważam, żeby decydować, że ona się myli.
She'd like to think that I'm cruel,
Chciałaby myśleć, że jestem okrutny,
but she knows that's a lie for I would be
ale ona wie, że to kłamstwo, bo ja bym nim była
no more than a tool
nie więcej niż narzędzie
if I allowed her to cry all over me.
gdybym pozwolił jej płakać nade mną.
Oh my sorrow is real even though I can't change my plan
Och, mój smutek jest prawdziwy, chociaż nie mogę zmienić moich planów
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Gdyby widziała, co czuję, wiem, że by zrozumiała
Oh does she actually think I'm to blame?
Och, czy ona naprawdę myśli, że jestem winny?
Does she really believe that some word of mine can relieve all her pain?
Czy ona naprawdę wierzy, że jakieś moje słowo może ulżyć jej w całym bólu?
Can't she see that she grieves because she's been blindly deceived
Czy ona nie widzi, że smuci się, bo została ślepo oszukana?
Nothin's what it seems, maybe she'll start someday to realize
Nic nie jest tym, czym się wydaje, może pewnego dnia zacznie zdawać sobie z tego sprawę
If she abandons her dreams, all the words she can say are only lies
Jeśli porzuci swoje marzenia, wszystkie słowa, które może wypowiedzieć, będą jedynie kłamstwami
when will she see that to gain is only to lose?
kiedy ona zobaczy, że zysk oznacza tylko stratę?
All that she offers me areher chains, I got to refuse.
Wszystko, co mi oferuje, to łańcuchy, muszę odmówić.
Oh but it's only to herself that she's lied
Och, ale okłamała tylko siebie
she likes to pretend it's something that she must defend, with her pride
lubi udawać, że musi tego bronić swoją dumą
and I don't intend to stand her and be the friend from whom she must hide.
i nie mam zamiaru jej znosić i być przyjacielem, przed którym musi się ukrywać.
chorus 1 1/2 times and out
refren 1 1/2 razy i koniec