For the Sake of the Song Letra Traducción al Español

Submitted by Neal
presentado por Neal
Why does she sing her sad songs for me I'm not the one
¿Por qué ella canta sus canciones tristes para mí? Yo no soy el indicado.
To tenderly bring her soft sympathy I've just begun
Para traerle tiernamente su suave simpatía, recién comencé
To see my way clear and it's plain if I stop I will fall
Para ver mi camino claro y claro, si me detengo caeré
I can lay down a tear for her pain just a tear and that's all
Puedo dejar una lágrima por su dolor, solo una lágrima y eso es todo.
What does she want me to do?
¿Qué quiere ella que haga?
She says that she knows the moments are rare I suppose that it's true
Ella dice que sabe que los momentos son raros. Supongo que es verdad.
Then on she goes to say I don't care how she knows...but I do
Luego ella dice: No me importa cómo lo sabe... pero sí.
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Tal vez simplemente tenga que cantar Por el bien de la canción.
Who do I think that I am to decide that she's wrong?
¿Quién me creo para decidir que ella está equivocada?
She'd like to think I was cruel but she knows that's a lie for I would be
A ella le gustaría pensar que fui cruel pero sabe que es mentira porque lo sería.
No more than a tool if I allowed her to cry all over me
No más que una herramienta si le permitiera llorar sobre mí.
All my sorrow is real even tho I can't change my plans
Todo mi dolor es real aunque no puedo cambiar mis planes.
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Si ella pudiera ver cómo me siento, entonces sé que lo entendería.
Aw does she actually think I'm to blame?
¿De verdad cree que yo tengo la culpa?
Does she really believe that some word of mine could relieve all her pain?
¿Realmente cree que una palabra mía podría aliviar todo su dolor?
Can't she see that she grieves
¿No puede ver que está de luto?
just because she's been blindly deceived by her shame?
¿Sólo porque ha sido engañada ciegamente por su vergüenza?
Aw but maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Ah, pero tal vez ella simplemente tenga que cantar por el bien de la canción.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
¿Y quién me creo para decidir que ella está equivocada?
Aw but nothin's what it seems, maybe she'll start some day to realize
Ah, pero nada es lo que parece, tal vez algún día ella comience a darse cuenta.
If she abandons her dreams then all the words she can say are only lies
Si abandona sus sueños, entonces todas las palabras que pueda decir serán sólo mentiras.
Aw when will she see that the game is only to loose
Ay cuando verá que el juego es solo para perder
All that she offers me are her chains and I've got to refuse
Todo lo que ella me ofrece son sus cadenas y tengo que rechazarlas.
Aw but its only to herself that she's lied
Oh, pero es sólo a ella misma a quien ha mentido.
She likes to pretend there's something that she should defend with her pride
Le gusta fingir que hay algo que debería defender con su orgullo.
And I don't intend to stand here and be the friend from whom she must hide
Y no tengo la intención de quedarme aquí y ser el amigo del que ella debe esconderse.
Maybe she just has to sing For The Sake Of The Song.
Tal vez simplemente tenga que cantar Por el bien de la canción.
And who do I think that I am to decide that she's wrong?
¿Y quién me creo para decidir que ella está equivocada?
Submitted by Juddy
Enviado por Juddy
Why does she sing sad songs for me, I'm not the one
¿Por qué me canta canciones tristes? No soy yo.
to tenderly bring her soft sympathy I've just begun
Para traerle tiernamente su suave simpatía. Acabo de empezar.
to see my way clear and it's plain, if I stop I will fall
Para ver mi camino claro y llano, si me detengo caeré
I can lay down a tear for her pain, just a tear and that's all.
Puedo depositar una lágrima por su dolor, sólo una lágrima y eso es todo.
What does she want me to do?
¿Qué quiere ella que haga?
she says that she knows that moments are rare
ella dice que sabe que los momentos son raros
I suppose that it's true
supongo que es verdad
and on she goes to say I don't care, when I do.
y continúa diciendo que no me importa, cuando sí me importa.
chorus:
coro:
Maybe she just has to sing, for the sake of the song
Tal vez ella sólo tenga que cantar, por el bien de la canción.
and who do I think that I am to decide that she's wrong.
y ¿quién me creo para decidir que ella está equivocada?
She'd like to think that I'm cruel,
A ella le gustaría pensar que soy cruel.
but she knows that's a lie for I would be
pero ella sabe que eso es mentira porque yo estaría
no more than a tool
no más que una herramienta
if I allowed her to cry all over me.
si le permitiera llorar sobre mí.
Oh my sorrow is real even though I can't change my plan
Oh, mi dolor es real aunque no puedo cambiar mi plan.
If she could see how I feel then I know that she'd understand
Si ella pudiera ver cómo me siento, entonces sé que lo entendería.
Oh does she actually think I'm to blame?
Oh, ¿realmente cree que yo tengo la culpa?
Does she really believe that some word of mine can relieve all her pain?
¿De verdad cree que una palabra mía puede aliviar todo su dolor?
Can't she see that she grieves because she's been blindly deceived
¿No puede ver que está afligida porque ha sido engañada ciegamente?
Nothin's what it seems, maybe she'll start someday to realize
Nada es lo que parece, tal vez algún día ella comience a darse cuenta.
If she abandons her dreams, all the words she can say are only lies
Si abandona sus sueños, todas las palabras que pueda decir serán sólo mentiras.
when will she see that to gain is only to lose?
¿Cuándo verá que ganar es sólo perder?
All that she offers me areher chains, I got to refuse.
Todo lo que ella me ofrece son sus cadenas, tengo que rechazarlas.
Oh but it's only to herself that she's lied
Oh, pero es sólo a ella misma a quien ha mentido
she likes to pretend it's something that she must defend, with her pride
le gusta fingir que es algo que debe defender, con su orgullo
and I don't intend to stand her and be the friend from whom she must hide.
y no tengo la intención de soportarla y ser el amigo del que ella debe esconderse.
chorus 1 1/2 times and out
coro 1 1/2 veces y fuera