No Deal كلمات أغنية ترجمة عربية

Now this man down at the used car lot
الآن هذا الرجل في ساحة انتظار السيارات المستعملة
tried to sell me four wheels and a trunk
حاولت أن تبيع لي أربع عجلات وصندوقًا
I said, "Man, there is no engine!",
فقلت: "يا رجل، ليس هناك محرك!"،
he said, "The engine's just a bunch of junk
قال: "المحرك مجرد مجموعة من الخردة
You don't need no engine to go downhill
لا تحتاج إلى أي محرك للنزول إلى أسفل
and I could plainly see, that that's the direction
ويمكنني أن أرى بوضوح أن هذا هو الاتجاه
you're headed in", and he handed me the keys
أنت متجه للداخل"، وسلمني المفاتيح
(I said) No deal; you can't sell this stuff to me
(قلت) لا صفقة؛ لا يمكنك بيع هذه الأشياء لي
No deal, I'm going back to Tennessee
لا يوجد اتفاق، سأعود إلى تينيسي
Well, I went to a doctor of the highest order,
حسنًا، لقد ذهبت إلى طبيب من الدرجة الأولى،
he said I couldn't have a drink for a year
قال أنني لا أستطيع تناول مشروب لمدة عام
One glass of wine on my birthday
كأس واحد من النبيذ في عيد ميلادي
if my birthday wasn't too very near
إذا لم يكن عيد ميلادي قريبًا جدًا
Lord, he must have put me in a state of shock
يا رب، لا بد أنه وضعني في حالة صدمة
'cause I made it for about two weeks;
لأنني قمت بذلك لمدة أسبوعين تقريبًا؛
then he sent me a bill
ثم أرسل لي فاتورة
that knocked me flat off the wagon
الذي أوقعني من العربة
and back down on my feet
والتراجع على قدمي
When true love knocked upon my door
عندما طرق الحب الحقيقي بابي
she'd just barely turned fifteen
لقد بلغت بالكاد الخامسة عشرة من عمرها
and I was a little bit nervous
وكنت متوترة بعض الشيء
if you know just what I mean
إذا كنت تعرف ما أعنيه
But I've heard somewhere
ولكن سمعت في مكان ما
that true love conquers all
أن الحب الحقيقي ينتصر على كل شيء
and I figured that was that
واعتقدت أن هذا هو الحال
then I started having dreams 'bout
ثم بدأت تراودني أحلام
being chased out of town
يتم مطاردتهم خارج المدينة
wearing nothing but my cowboy hat
لا أرتدي شيئًا سوى قبعة رعاة البقر
Well, I come through this life a stumbler, my friends
حسنًا، لقد جئت خلال هذه الحياة متعثرًا يا أصدقائي
I expect to die that way
أتوقع أن أموت بهذه الطريقة
it could be twenty years from now
يمكن أن يكون عشرين عاما من الآن
it could be most any day
يمكن أن يكون أكثر في أي يوم
But if there is no whiskey and women, Lord,
ولكن إذا لم يكن هناك ويسكي ونساء، يا رب،
behind them heavenly doors
ومن خلفهم أبواب الجنة
I'm gonna take my chances down below,
سأغتنم فرصتي في الأسفل،
and of that you can be sure
ومن ذلك يمكنك التأكد