No Deal 歌詞 日本語訳

Now this man down at the used car lot
今、この男は中古車置き場にいます
tried to sell me four wheels and a trunk
4つの車輪とトランクを売ろうとした
I said, "Man, there is no engine!",
私は「エンジンがありません！」と言いました。
he said, "The engine's just a bunch of junk
彼は言った、「エンジンはただのジャンクだ」
You don't need no engine to go downhill
下り坂にエンジンは必要ありません
and I could plainly see, that that's the direction
それが方向性だということがはっきりと分かりました
you're headed in", and he handed me the keys
あなたは中に入ります」そして彼は私に鍵を手渡しました
(I said) No deal; you can't sell this stuff to me
（私は言いました）合意はありません。こんなものを私に売ることはできません
No deal, I'm going back to Tennessee
契約はありません、テネシーに戻ります
Well, I went to a doctor of the highest order,
さて、私は最高位の医者に行きました、
he said I couldn't have a drink for a year
彼は私が1年間お酒を飲めないと言った
One glass of wine on my birthday
私の誕生日にワインを一杯
if my birthday wasn't too very near
私の誕生日があまり近くなかったら
Lord, he must have put me in a state of shock
主よ、彼は私をショック状態にさせたに違いありません
'cause I made it for about two weeks;
だって2週間くらいかけて作ったのだから。
then he sent me a bill
それから彼は私に請求書を送ってきた
that knocked me flat off the wagon
それは私をワゴンから突き落とした
and back down on my feet
そして立ち上がる
When true love knocked upon my door
真実の愛が私のドアをノックしたとき
she'd just barely turned fifteen
彼女はやっと15歳になったばかりだった
and I was a little bit nervous
そして少し緊張していました
if you know just what I mean
私の言っている意味が分かるなら
But I've heard somewhere
でもどこかで聞いたことがある
that true love conquers all
真実の愛はすべてを征服するということ
and I figured that was that
そしてそれがそれだと思いました
then I started having dreams 'bout
それから私は夢を見始めました
being chased out of town
町から追われている
wearing nothing but my cowboy hat
カウボーイハット以外何もかぶってない
Well, I come through this life a stumbler, my friends
さて、私はつまずきながらこの人生を生きてきました、友よ
I expect to die that way
このまま死ぬと思うよ
it could be twenty years from now
今から20年後かもしれない
it could be most any day
いつでもそうなるかもしれない
But if there is no whiskey and women, Lord,
でももしウィスキーと女性がなかったら、主よ、
behind them heavenly doors
その向こうには天国の扉がある
I'm gonna take my chances down below,
私はチャンスを下に置くつもりです、
and of that you can be sure
そしてそれについては確信できます