No Deal Songtekst Nederlandse Vertaling

Now this man down at the used car lot
Nu deze man op de parkeerplaats voor gebruikte auto's
tried to sell me four wheels and a trunk
probeerde mij vier wielen en een kofferbak te verkopen
I said, "Man, there is no engine!",
Ik zei: "Man, er is geen motor!",
he said, "The engine's just a bunch of junk
hij zei: "De motor is gewoon een hoop rotzooi
You don't need no engine to go downhill
Om bergafwaarts te gaan, heb je geen motor nodig
and I could plainly see, that that's the direction
en ik kon duidelijk zien dat dat de richting is
you're headed in", and he handed me the keys
je gaat naar binnen", en hij overhandigde mij de sleutels
(I said) No deal; you can't sell this stuff to me
(Ik zei) Geen deal; Je kunt dit spul niet aan mij verkopen
No deal, I'm going back to Tennessee
Geen deal, ik ga terug naar Tennessee
Well, I went to a doctor of the highest order,
Nou, ik ging naar een dokter van de hoogste orde,
he said I couldn't have a drink for a year
hij zei dat ik een jaar lang niet mocht drinken
One glass of wine on my birthday
Eén glas wijn op mijn verjaardag
if my birthday wasn't too very near
als mijn verjaardag niet al te dichtbij was
Lord, he must have put me in a state of shock
Heer, hij moet mij in shock hebben gebracht
'cause I made it for about two weeks;
omdat ik het ongeveer twee weken heb gemaakt;
then he sent me a bill
Vervolgens stuurde hij mij een rekening
that knocked me flat off the wagon
waardoor ik van de wagen viel
and back down on my feet
en weer op mijn voeten
When true love knocked upon my door
Toen ware liefde op mijn deur klopte
she'd just barely turned fifteen
ze was amper vijftien geworden
and I was a little bit nervous
en ik was een beetje zenuwachtig
if you know just what I mean
als je precies begrijpt wat ik bedoel
But I've heard somewhere
Maar ik heb het ergens gehoord
that true love conquers all
dat ware liefde alles overwint
and I figured that was that
en ik dacht dat dat dat was
then I started having dreams 'bout
Toen begon ik te dromen
being chased out of town
de stad uit worden gejaagd
wearing nothing but my cowboy hat
Ik droeg niets anders dan mijn cowboyhoed
Well, I come through this life a stumbler, my friends
Welnu, ik kom door dit leven als een struikelblok, mijn vrienden
I expect to die that way
Ik verwacht dat ik op die manier zal sterven
it could be twenty years from now
het kan over twintig jaar zijn
it could be most any day
het kan bijna elke dag zijn
But if there is no whiskey and women, Lord,
Maar als er geen whisky en vrouwen zijn, Heer,
behind them heavenly doors
achter hen hemelse deuren
I'm gonna take my chances down below,
Ik ga mijn kansen hieronder wagen,
and of that you can be sure
en daar kun je zeker van zijn