She Came and She Touched Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Submitted by Neal
Ingezonden door Neal
She Came And She Touched Me with hands made of velvet
Ze kwam en ze raakte me aan met fluwelen handen
Reflections sent spinnin' through a face laced in mist.
Reflecties lieten ronddraaien door een gezicht doorspekt met mist.
And I stand where she left me buried deep 'neath her shadow
En ik sta waar ze mij diep begraven onder haar schaduw achterliet
And mirror pleads sadly has it all come to this?
En de spiegel pleit er helaas voor dat het allemaal zover is gekomen?
And I wonder, will she call my name?
En ik vraag me af: zal ze mijn naam noemen?
Where the wind careens madly through wide windows paneless
Waar de wind als een gek door brede ramen zonder panelen raast
Fragrances mingle in a room full of shade
Geuren vermengen zich in een kamer vol schaduw
And peons pick partners and waltz 'cross the ceiling
En peons kiezen partners en walsen over het plafond
But the violins whisper, "have I been betrayed?".
Maar de violen fluisteren: "Ben ik verraden?".
Tryin' not to look ashamed.
Ik probeer me niet te schamen.
Where the drunkards drink deeply from cups full of nothin'
Waar de dronkaards diep drinken uit kopjes vol niets
It's ghost-lover's laugh at the games that they play
Het is de lach van geestenliefhebbers om de spelletjes die ze spelen
While moments do summersaults into eternity
Terwijl momenten zomerse sprongen maken naar de eeuwigheid
Cling to their coat-tails and beg them to stay
Houd je vast aan hun jaspanden en smeek hen om te blijven
Sayin', " I got nothin' to hide".
Zeggen: "Ik heb niets te verbergen".
Where illusions projected on walls made of tiffany
Waar illusies worden geprojecteerd op muren gemaakt van tiffany
Mad minuets to a sad satin song
Gekke menuetten op een droevig satijnen liedje
The harlequin mandolins harmonize helplessly
De harlekijnmandolines harmoniseren hulpeloos
Hoping that endlessly won't last for long
In de hoop dat dat eindeloos niet lang zal duren
Prayin' that their god ain't died.
Biddend dat hun god niet gestorven is.
The I turn and I see her in a dress made of moonlight
Ik draai me om en ik zie haar in een jurk gemaakt van maanlicht
Teardrops like diamonds slide slow down her face
Tranen als diamanten glijden langzaam langs haar gezicht
And her arms they surround me like chains made of velvet
En haar armen omringen mij als fluwelen kettingen
And the demons fall faithfully into their place
En de demonen vallen trouw op hun plaats
And the rivers run with jewels.
En de rivieren stromen met juwelen.
Now the morning lies open, the night went quite quickly
Nu ligt de ochtend open, de nacht ging vrij snel voorbij
Memory harmlessly fractures and fades
Het geheugen breekt ongevaarlijk en vervaagt
All the poets do push-ups on carpets of rubber foam
Alle dichters doen push-ups op tapijten van schuimrubber
Loudly they laugh at some joke that's been made
Luid lachen ze om een grap die gemaakt is
And the wise men speak like fools.
En de wijzen spreken als dwazen.