The Catfish Song 歌詞 日本語訳

Submitted by Doug
ダグによって提出されました
Down at the bottom of that dirty old river
あの汚れた古い川の底で
Down where the reeds and the catfish play
アシとナマズが遊ぶ場所で
There lies a dream as soft as the water
水のように柔らかな夢がそこにある
There lies a bluebird that's flown away
そこには飛び去った青い鳥が横たわっている
To meet is like springtime, to love's like the summer
出会いは春のよう 恋は夏のよう
Her brown eyes shown for nobody but me
彼女の茶色の目は私以外の誰にも見せませんでした
In autumn forever the fool come a-fallin'
永遠の秋に愚か者がやって来る
And the rain turned to freezing inside of me
そして雨は私の中で凍てついた
I'll kindle my fires with the words I can't send you
君に送れない言葉で火をつけよう
And the roads I can't follow and the songs I can't sing
そして辿れない道も歌えない歌も
I'll wander alone on the sleighbells of winter
冬のそり鐘に乗って一人でさまようよ
With the stars for a diamond and the world for a ring
ダイヤモンドには星を、リングには世界を
Well all you young ladies who dream of tomorrow
さて、明日を夢見る若い女性の皆さん
While you're listening these words will I say:
あなたがこれらの言葉を聞いている間、私はこう言います。
Cling to today with its joy and its sorrow
喜びも悲しみも今日にしがみついて
You'll need all your memories when youth melts away
青春が溶けるとき、すべての思い出が必要になる
The angel of springtime he rides down the south wind
春の天使 南風に乗って
The angel of summer, he does just the same
夏の天使、彼も同じことをする
The angel of autumn, she's blue and she's golden
秋の天使、彼女は青くて金色です
And the angel of winter won't remember your name
そして冬の天使はあなたの名前を覚えていないでしょう
Down at the bottom of that dirty old river
あの汚れた古い川の底で
Down where the reeds and the catfish play
アシとナマズが遊ぶ場所で
There lies a dream as soft as the water
水のように柔らかな夢がそこにある
There lies a bluebird that's flown away
そこには飛び去った青い鳥が横たわっている
Oh there lies a bluebird that's flown away
ああ、そこに飛んできた青い鳥が横たわっている