I Wanna Feel Something 歌詞 日本語訳

Intro: G C Em D
イントロ: G C Em D
If you're tellin' me I'm not on fire
もしあなたが私に火をつけていないと言っているなら
You're just preachin' to the choir
あなたはただ合唱団に説教しているだけです
I've gotten dull as old barbed wire from livin'
生きてきたせいで古い有刺鉄線のように鈍くなってしまった
Last night I watched the evenin' news
昨日の夜、夕方のニュースを見ました
It was the same ol' nothing new
それは昔と同じで何も新しいことではなかった
It should have cut me right in two
それは私を真っ二つに切り裂くべきだった
But it didn't
しかし、そうではありませんでした
I don't know why it didn't
なぜそうしなかったのか分かりません
But I wanna feel something
でも何かを感じたい
Somethin' that's a real something
何か、それは本当の何かだ
That moves me
それが私を動かす
That proves to me - I'm still alive
それが私に証明する - 私はまだ生きている
I want a heart that beats and bleeds
鼓動して血が流れる心臓が欲しい
A heart that's bustin' at the seams
縫い目でドキドキする心
I wanna care, I wanna cry, I wanna scream
気にしたい、泣きたい、叫びたい
I just wanna feel somethin'
ただ何かを感じたいだけなの
If you're tellin' me that's just how it is
あなたが私に言うなら、それはまさにその通りです
I don't buy it, cause once I was kissed
買わないよ、一度キスされたから
By a red-headed girl with cherry lips
桜色の唇をした赤毛の女の子によって
On her porch when I was 16
私が16歳のとき、彼女のポーチで
And I felt it somewhere in my soul
そして私は心のどこかでそれを感じました
Time stood still, I couldn't let go
時間が止まったまま、手放すことができなかった
I can't tell you 'cause I don't know how I got so cold
どうしてそんなに寒くなったのかわからないから言えない
When did I get so cold
いつからこんなに寒くなったんだろう
But I just wanna feel something
でも、ただ何かを感じたいだけなの
Somethin' that's a real something
何か、それは本当の何かだ
That moves me
それが私を動かす
That proves to me - I'm still alive
それが私に証明する - 私はまだ生きている
Run my fingers through your fingers
私の指をあなたの指に通してください
Across your face and through your hair
顔全体と髪全体に
And close my eyes and breathe you in like air
そして目を閉じて空気のようにあなたを吸い込みます
I just wanna feel somethin'
ただ何かを感じたいだけなの
I hate that I'm jaded and I make you cry
私がうんざりしてあなたを泣かせるのは嫌いです
But still you stick around me, only God knows why
それでもあなたは私に固執します、その理由は神だけが知っています
Damn it all to hell, I'm done
くそー、全部地獄だ、もう終わった
I don't like what I've become
自分が変わってしまったのが気に入らない
So come here, baby
だからここに来て、ベイビー
Come here, baby
ここに来て、ベイビー
Repeat 2nd Chorus Fade out...
2コーラス目のフェードアウトを繰り返します...