Better Places Than This 歌詞 日本語訳

BETTER PLACES THAN THIS
ここよりも良い場所
TRACY BYRD
トレイシー・バード
DIFFERENT THINGS
異なるもの
You ain't gotta go home but you can't stay here
家に帰らなくていいけど、ここに居るのもダメだよ
I hear what you're saying, buddy, you're coming in clear
あなたの言っていることは聞こえます、相棒、はっきりとわかっています
I've had too much and you've had enough of me
私はたくさんありすぎた、そしてあなたは私にもう飽きた
Well being asked to leave and being shown the door
まあ、立ち去るように言われ、ドアに案内されました
Ain't nowhere I ain't never been before
これまでに行ったことのない場所ではない
Just one more thing I wanna say before I get up and leave
立ち上がって出発する前に、もう一つだけ言いたいことがあります
CHORUS:
コーラス:
I've been thrown out of better places than this
私はここよりも良い場所から追い出されました
I know where to go and I know what to kiss
私はどこに行くべきか知っています、そして私は何をキスするべきかを知っています
I've heard it all before from my sweet angel's lips
甘い天使の唇からそれをすべて聞いたことがある
In that little piece of heaven where I used to live
私がかつて住んでいたあの小さな天国で
Now there's a place that a man could miss
今、男が見逃しそうな場所がある
I've been thrown out of better places than this
私はここよりも良い場所から追い出されました
Keep your old cold shoulder and your lukewarm beer
古い冷たい肩とぬるいビールをそのままにしておきます
Yeah, I've seen enough, I'm outta here
はい、もう十分見ました、ここから出ます
Pour me just one more and I'll be on my way
もう一杯だけ注いでください、そうすれば出発します
I'm dreaming of perfume she wore in her hair
彼女が髪につけていた香水を夢見ている
And all you got is stale cigarette smoke hanging in the air
そしてあなたが得るのは空中に漂う古くなったタバコの煙だけです
So Adios, au revoir, manyana
だからアディオス、オー・ルヴォワール、マニャナ
Whatever they say
彼らが何を言っても
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
I haven't lost anything here I can't live without
ここでは何も失っていない、これなしでは生きていけない
Can't you see everything's already gone
すべてがすでになくなっているのがわかりませんか
That I've ever cared about
今まで気にかけていたこと
I been thrown out of better places than this
ここより良い場所から追い出された
I know where to go and I know what to kiss
私はどこに行くべきか知っています、そして私は何をキスするべきかを知っています
I've heard it all before from my sweet angel's lips
甘い天使の唇からそれをすべて聞いたことがある
In that little piece of heaven where I used to live
私がかつて住んでいたあの小さな天国で
Now there's a place that a man could miss
今、男が見逃しそうな場所がある
I've been thrown out of better places than this
私はここよりも良い場所から追い出されました
Yeah, I'm leaving, get your hands offa me
はい、出発します、手を離してください
Yeah, I know where the doors at
はい、ドアがどこにあるのか知っています
Y'all might wanna clean this place up a little bit
みんな、この場所を少しきれいにしたほうがいいかもしれない
CORRECTIONS + KUDOS WELCOME
訂正+称賛歓迎