Save Me, San Francisco Liedtext Deutsche Übersetzung

Train – Save Me, San Francisco
Zug – Save Me, San Francisco
The riff of the song is pretty much the same all the way, and chord-wise it
Das Riff des Songs ist im Großen und Ganzen das Gleiche, auch was die Akkorde angeht
alternates between the following chords:
wechselt zwischen folgenden Akkorden:
Enjoy!
Viel Spaß!
INTRO: D G A D
INTRO: D G A D
1. VERSE:
1. VERS:
I used to love the tenderloin
Früher liebte ich das Filet
Until I made some tender coin
Bis ich eine zarte Münze gemacht habe
And then I met some ladies from Marin
Und dann traf ich ein paar Damen von Marin
We Took the Highway to the one,
Wir nahmen den Highway zu dem einen,
Up the coast to catch some sun
An der Küste entlang, um etwas Sonne zu tanken
That left me with these blisters on my skin
Dadurch hatte ich diese Blasen auf meiner Haut
Don't know what I was on,
Ich weiß nicht, was ich gemacht habe,
But I think it grows in Oregon,
Aber ich denke, es wächst in Oregon,
So I kept on goin' going on right through
Also machte ich die ganze Zeit weiter
Hm
Hm
I drove into Seattle Rain
Ich fuhr in den Seattle Rain
Fell in love then missed the train
Ich habe mich verliebt und dann den Zug verpasst
That could have took me right back home to you
Das hätte mich direkt nach Hause zu dir bringen können
CHORUS:
CHOR:
I've been high, I've been low, I've been yes and I've been oh hell no!
Ich war high, ich war low, ich war ja und ich war verdammt nein!
I've been rock'n roll and disco,
Ich war Rock'n'Roll und Disco,
Won't you save me San Francisco?
Willst du mir nicht San Francisco retten?
2. VERSE
2. Vers
Every day so caffeinated
Jeden Tag so koffeinhaltig
I wish they were Golden Gated
Ich wünschte, sie wären Golden Gated
Fillmore couldn't feel more miles away
Fillmore könnte sich nicht meilenweit entfernter fühlen
So wrap me up return to sender
Also schließen Sie mich ab und kehren Sie zum Absender zurück
Let's forget this five year bender
Vergessen wir diesen Fünf-Jahres-Krimi
Take me to my city by the bay!
Bring mich in meine Stadt an der Bucht!
I never knew all that I had,
Ich wusste nie alles, was ich hatte,
Now Alcatraz don't sound so bad
Jetzt klingt Alcatraz gar nicht so schlecht
At least they have a helluva fine below
Zumindest haben sie unten eine höllische Geldstrafe
Hm
Hm
If I could wish upon a star
Wenn ich mir einen Stern wünschen könnte
I would hitch a cable car
Ich würde eine Seilbahn nehmen
To the place that I can always call my own!
An den Ort, den ich immer mein Eigen nennen kann!
CHORUS:
CHOR:
I've been high, I've been low, I've been yes and I've been oh hell no!
Ich war high, ich war low, ich war ja und ich war verdammt nein!
I've been rock'n roll and disco,
Ich war Rock'n'Roll und Disco,
Won't you save me San Francisco?
Willst du mir nicht San Francisco retten?
I've been up, I've been down, I've been so damn lost since you're not around,
Ich war oben, ich war unten, ich war so verdammt verloren, seit du nicht da bist,
I've been reggae and calypso
Ich war Reggae und Calypso
Won't you save me San Francisco?
Willst du mir nicht San Francisco retten?
BRIDGE:
BRÜCKE:
To tell you the truth
Um die Wahrheit zu sagen
I miss everything, everything
Ich vermisse alles, alles
It's a wild, wild beautiful world
Es ist eine wilde, wilde, wunderschöne Welt
But there's a wide eyed girl back there
Aber da hinten ist ein Mädchen mit großen Augen
And she means everything, everything,
Und sie meint alles, alles,
3. VERSE:
3. VERS:
I've been stop, I've been go, I've been yes and I've been oh, hell no!
Ich war aufhören, ich war los, ich war ja und ich war oh, verdammt nein!
I've been rock'n and disco,
Ich war Rock'n'Roll und Disco,
Won't you save me San Francisco?
Willst du mir nicht San Francisco retten?
I've been up, I've been down, I've been so damn lost since you're not around,
Ich war oben, ich war unten, ich war so verdammt verloren, seit du nicht da bist,
I've been reggae and calypso
Ich war Reggae und Calypso
Won't you save me San Francisco?
Willst du mir nicht San Francisco retten?
OUTRO: D G A D x 4
OUTRO: D G A D x 4