Save Me, San Francisco Songtekst Nederlandse Vertaling

Train – Save Me, San Francisco
Trein – Red mij, San Francisco
The riff of the song is pretty much the same all the way, and chord-wise it
De riff van het nummer is vrijwel overal hetzelfde, en qua akkoorden ook
alternates between the following chords:
wisselt tussen de volgende akkoorden:
Enjoy!
Geniet ervan!
INTRO: D G A D
INTRO: D G A D
1. VERSE:
1. VERS:
I used to love the tenderloin
Ik was dol op de ossenhaas
Until I made some tender coin
Totdat ik een zacht muntje maakte
And then I met some ladies from Marin
En toen ontmoette ik een aantal dames van Marin
We Took the Highway to the one,
We namen de snelweg naar die ene,
Up the coast to catch some sun
Langs de kust om wat zon op te vangen
That left me with these blisters on my skin
Daardoor kreeg ik blaren op mijn huid
Don't know what I was on,
Ik weet niet waar ik mee bezig was,
But I think it grows in Oregon,
Maar ik denk dat het groeit in Oregon,
So I kept on goin' going on right through
Dus ik bleef doorgaan, helemaal door
Hm
Hm
I drove into Seattle Rain
Ik reed Seattle Rain binnen
Fell in love then missed the train
Ik werd verliefd en miste toen de trein
That could have took me right back home to you
Dat had me meteen naar huis kunnen brengen, naar jou
CHORUS:
CHORUS:
I've been high, I've been low, I've been yes and I've been oh hell no!
Ik ben high geweest, ik ben low geweest, ik ben ja geweest en ik ben oh nee geweest!
I've been rock'n roll and disco,
Ik heb rock-'n-roll en disco gespeeld,
Won't you save me San Francisco?
Wil je mij San Francisco niet redden?
2. VERSE
2. VERS
Every day so caffeinated
Elke dag dus cafeïne
I wish they were Golden Gated
Ik wou dat ze Golden Gate waren
Fillmore couldn't feel more miles away
Fillmore kon niet verder weg voelen
So wrap me up return to sender
Dus wikkel me in, terug naar afzender
Let's forget this five year bender
Laten we deze vijfjarige buiger vergeten
Take me to my city by the bay!
Breng me naar mijn stad aan de baai!
I never knew all that I had,
Ik wist nooit alles wat ik had,
Now Alcatraz don't sound so bad
Nu klinkt Alcatraz niet zo slecht
At least they have a helluva fine below
Ze hebben tenminste een geweldige boete hieronder
Hm
Hm
If I could wish upon a star
Als ik een ster kon wensen
I would hitch a cable car
Ik zou een kabelbaan nemen
To the place that I can always call my own!
Naar de plek die ik altijd de mijne mag noemen!
CHORUS:
CHORUS:
I've been high, I've been low, I've been yes and I've been oh hell no!
Ik ben high geweest, ik ben low geweest, ik ben ja geweest en ik ben oh nee geweest!
I've been rock'n roll and disco,
Ik heb rock-'n-roll en disco gespeeld,
Won't you save me San Francisco?
Wil je mij San Francisco niet redden?
I've been up, I've been down, I've been so damn lost since you're not around,
Ik ben boven geweest, ik ben beneden geweest, ik ben zo verdomd verdwaald sinds jij er niet meer bent,
I've been reggae and calypso
Ik heb reggae en calypso gespeeld
Won't you save me San Francisco?
Wil je mij San Francisco niet redden?
BRIDGE:
BRUG:
To tell you the truth
Om je de waarheid te vertellen
I miss everything, everything
Ik mis alles, alles
It's a wild, wild beautiful world
Het is een wilde, wilde, mooie wereld
But there's a wide eyed girl back there
Maar daarachter zit een meisje met grote ogen
And she means everything, everything,
En ze betekent alles, alles,
3. VERSE:
3. VERS:
I've been stop, I've been go, I've been yes and I've been oh, hell no!
Ik ben gestopt, ik ben geweest, ik ben ja geweest en ik ben oh, hel nee geweest!
I've been rock'n and disco,
Ik ben rock'n en disco geweest,
Won't you save me San Francisco?
Wil je mij San Francisco niet redden?
I've been up, I've been down, I've been so damn lost since you're not around,
Ik ben boven geweest, ik ben beneden geweest, ik ben zo verdomd verdwaald sinds jij er niet meer bent,
I've been reggae and calypso
Ik heb reggae en calypso gespeeld
Won't you save me San Francisco?
Wil je mij San Francisco niet redden?
OUTRO: D G A D x 4
UITTRO: D G A D x 4