Help Me Hold On 歌詞 日本語訳

(INTRO)
(イントロ)
Ba by, close that suit case you've been packing.
ほら、梱包していたスーツケースを閉じてください。
Just sit down and talk to me a while.
ちょっと座って、私と話してください。
I know I tried to tell me what was lacking,
何が足りないのかを伝えようとしていたのはわかっていますが、
But I guess I must have missed it by a mile.
しかし、私は1マイルほど見逃していたに違いないと思います。
Well this time girl, I swear to you I'll listen.
さて、今度は女の子、私はあなたの言うことを聞くと誓います。
Help me understand where I went wrong.
どこが間違っていたのか理解するのを手伝ってください。
It's hard to find myself in this position
自分がこの立場にいるのを見つけるのは難しい
Scared that I'll go crazy once you're gone.
あなたがいなくなったら気が狂ってしまいそうで怖い。
(CHORUS)
(コーラス)
Help me hold on.......to what we had.
助けてください……私たちが持っていたものに耐えてください。
Once our love was strong........it can be again.
かつて私たちの愛は強かったのですが……再びそうなることもあるのです。
You said it takes two........to make love last.
愛を長続きさせるには 2 つ必要だと言ったね。
You were right all along........so help me hold on.
あなたはずっと正しかった……だから、ちょっと待ってて手伝って。
(2nd VERSE)
(第2ヴァース)
What have I got to do to make it better?
より良くするには何をしなければなりませんか?
G C/G(HOLD)
G C/G(ホールド)
What have I got to do to make you see,
あなたに見てもらうために何をしなければならないのですか、
Am7 C(HOLD)
Am7C(ホールド)
that even though I promised you forever,
永遠に約束したのに、
Am7 D(HOLD)
Am7 D(ホールド)
I never know how hard that would be?
それがどれだけ難しいか決して分かりません？
G C/G(HOLD)
G C/G(ホールド)
I realized I took your love for granted,
あなたの愛を当然のことだと思っていたことに気づきました
But I've learned that love worth having don't come free.
しかし、価値のある愛は無償では得られないことを学びました。
And I'll pay any price it takes to keep you,
そして、あなたを引き留めるために必要な代償は何でも払います、
satisfied and staying here with me.
満足してここに私と一緒にいます。
(GO BACK TO THE CHORUS)
(コーラスに戻る)
(END)
(終わり)