What About Mouthwash 歌詞 日本語訳

Me and Jesse's cousin
私とジェシーのいとこ
Went to the Chevron after work
仕事終わりにシェブロンに行きました
To grab a couple sixers and some beefy jerk.
いくつかのシクサーといくつかの肉厚なジャークをつかむために。
The man behind the counter
カウンターの向こうの男
Said he'd like to see ID
身分証明書が見たいと言った
I handed him one of a guy who sorta looked like me
私は彼に私に似た男の一人を手渡した
He frowned and asked me what was my address,
彼は眉をひそめて、私の住所はどこなのかと尋ねました。
I knew the street but I couldn't quite get the rest
通りは知っていたが、残りが全く分からなかった
I said I'd lost my real ID
本当のIDを紛失したと言った
And that we would pay him double
そして我々は彼に倍額を支払うつもりだ
We swore that we weren't cops and that he wouldn't get in trouble
私たちは警官ではないし、彼はトラブルには巻き込まれないと誓った
He smiled and said, "I'm sorry,
彼は微笑みながら「ごめんなさい、
But it's already 12:04
でももう12時4分
And the state says it's too late to sell alcohol any more."
そして州は、もうアルコールを販売するには遅すぎると言っています。」
Sadly we went to put back the beer,
残念ながらビールを戻しに行きましたが、
But then a bottle caught my eye, and I got an idea:
しかし、あるボトルが私の目に留まり、次のようなアイデアを思いつきました。
What about mouthwash?
うがい薬はどうですか？
What about huffing paint?
ハフペイントはどうでしょうか？
You don't need ID to buy it,
購入するのに身分証明書は必要ありませんが、
And you can't arrive too late.
そして、あまり遅く到着することはできません。
What about mouthwash?
うがい薬はどうですか？
What about smelling glue?
接着剤の匂いはどうですか？
If they say you can't buy liquor,
お酒が買えないと言われたら、
Then some cough syrup should do.
それなら咳止めシロップでもいいでしょう。
Before we count this night up as a loss,
この夜を負けとみなす前に、
What about mouthwash?
うがい薬はどうですか？
For the next verse you can play:
次の詩では、次のように再生できます。
Sittin' in the truck in the parking lot
駐車場のトラックの中に座っている
Underneath the moon and all them stars
月とそのすべての星の下で
We don't need their liquor stores and we don't need their bars
私たちには彼らの酒屋もバーも必要ありません
Drinking Listerine and tonic
リステリンとトニックを飲む
And Jesse's cousin sipped a Scope and Coke
そしてジェシーのいとこはスコープとコーラを飲みました
Robitussin Red Bull, now that sh*t ain't no joke
ロビトゥッシン レッドブル、冗談じゃないよ
But something changed within me at that store,
でも、そのお店で私の中で何かが変わり、
Beer and spirits just don't cut it any more
ビールや蒸留酒ではもう満足できません
The whispers that I hear
聞こえるささやきは
And the looks that I keep gettin'
そして私が得続けている見た目
When I toast with a Dimetapp daiquiri at a fancy wedding
豪華な結婚式でディメタップ ダイキリで乾杯したとき
And last night a cop pulled me over
そして昨夜、警官が私を車に止めました
Goin' down 95 South
ゴーインダウン95サウス
And he saw the Sherwin-Williams all over my nose and mouth
そして彼は私の鼻と口全体にシャーウィン・ウィリアムズがいるのを見ました
He just looked straight at me
彼はただまっすぐに私を見つめた
With pity in his eyes
彼の目には哀れみが宿っていた
Like he'd just seen the depths of sadness a man can have inside
まるで人間が内に秘める悲しみの深さを見たような
And the lengths to which he'll go
そして彼がどこまで行くのか
To numb it down for another day
もう一日麻痺させるために
He looked as if he'd cry but then he just walked away.
彼は泣きそうな顔をしたが、そのまま立ち去った。
I watched as he drove off down the Interstate
彼が州間高速道路を走り去るのを私は見ていた
And then I thought to myself, "that's another reason this stuff's great!"
そして私はこう思いました、「それがこの製品が素晴らしい理由のもう一つだ！」
What about mouthwash?
うがい薬はどうですか？
What about sniffing glue?
接着剤の匂いを嗅ぐのはどうですか？
When the police pull you over,
警察があなたを引き止めたら、
They ain't sure what to do
彼らは何をすればいいのか分かりません
What about mouthwash?
うがい薬はどうですか？
Or even hand sanitizer?
それとも手指消毒剤でしょうか？
When they check your glove compartment,
彼らがあなたの小物入れをチェックすると、
They won't be none the wiser.
彼らは決して賢明ではないでしょう。
Before we count this night up as a loss,
この夜を負けとみなす前に、
Say, what about mouthwash?
うがい薬はどうですか？
What about mouthwash?
うがい薬はどうですか？