Pain Killer Songtekst Nederlandse Vertaling

Painkiller - Turin Brakes
Pijnstiller - Turijnse remmen
no one has done a full tab of this song, including the solo yet, so heres my version.
nog niemand heeft een volledig tabblad van dit nummer gemaakt, inclusief de solo, dus hier is mijn versie.
the timing is off, so listen to the song to get it exactly. the intro is just arpeggios,
de timing is niet goed, dus luister naar het nummer om het precies te begrijpen. de intro bestaat uit alleen maar arpeggio's,
barre chords are shown at the top.
Barre-akkoorden worden bovenaan weergegeven.
intro:
inleiding:
verse one:
vers één:
batten... ...here... ...cold i can... ...its... ...old you
lat... ...hier... ...koud, ik kan... ...het... ...oude jij
give... ...that... ...out you
geef... ...dat... ...je uit
you... ...bacon......eggs.....creaking......banging......bed you
jij... ...spek......eieren...krakende...bonzen...naar bed
give... ...that... ...out
geef... ...dat... ...uit
Chorus:
refrein:
summer... ...dripping... ...again....rain praying...
zomer... ...druipend... ...opnieuw....regen bidt...
...same....pain......cycle...bicycle....this misery behind
...hetzelfde....pijn......fiets...fiets...deze ellende achter de rug
verse two:
vers twee:
my love giving... ...feeling... ...breaking...
mijn liefde die geeft... ...gevoel... ...brekend...
...losing... ...taking....on so
...verliezen... ...nemen....zo
batten... ...here... ...cold i can... ...its... ...old you
lat... ...hier... ...koud, ik kan... ...het... ...oude jij
give... ...that... ...out
geef... ...dat... ...uit
Chorus:
refrein:
summer... ...dripping... ...again....rain praying...
zomer... ...druipend... ...opnieuw....regen bidt...
...same....pain......cycle...bicycle....this misery behind
...hetzelfde....pijn......fiets...fiets...deze ellende achter de rug
riff:
riff:
interlude:
intermezzo:
my love my love
mijn liefde mijn liefde
my love oh my love
mijn liefde, oh mijn liefde
Chorus:
refrein:
summer... ...dripping... ...again....rain praying...
zomer... ...druipend... ...opnieuw....regen bidt...
...same....pain......cycle...bicycle....this misery behind
...hetzelfde....pijn......fiets...fiets...deze ellende achter de rug
summer... ...dripping... ...again....rain praying...
zomer... ...druipend... ...opnieuw....regen bidt...
...same....pain......cycle...bicycle....this misery behind
...hetzelfde....pijn......fiets...fiets...deze ellende achter de rug
outro:
uit:
leave...misery behind leave...misery behind
laat...de ellende achter, laat...de ellende achter
leave...misery behind
laat...de ellende achter je
(i think that last note is played on percussion... but it sounds ok)
(ik denk dat de laatste noot op percussie wordt gespeeld... maar het klinkt goed)
enjoy!
geniet ervan!
lyrics:
songtekst:
batten up the hatches, here comes the cold
zet de luiken dicht, daar komt de kou
i can feel it creeping, it's making me old
Ik voel het kruipen, het maakt me oud
you give me so much love that it blows my brains out
Je geeft me zoveel liefde dat ik er gek van word
you need something better than the bacon and eggs
je hebt iets beters nodig dan spek en eieren
the creaking in the walls and the banging in the bed
het kraken van de muren en het bonzen in het bed
you give me so much love that it blows my brains out
Je geeft me zoveel liefde dat ik er gek van word
summer rain,dripping down your face again
zomerregen, die weer over je gezicht druppelt
summer rain,praying someone feels the same
zomerregen, biddend dat iemand hetzelfde voelt
take the pain killer, cycle on your bicycle
neem de pijnstiller, fiets op de fiets
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
my love giving me head, feeling very guilty,breaking the bread
mijn liefde gaf me hoofd, voelde me erg schuldig, brak het brood
losing my attention, taking the world on
mijn aandacht verliezend, de wereld aan het veroveren
so batten up the hatches, here comes the cold
dus zet de luiken dicht, daar komt de kou
i can feel it creeping, it's making me old
Ik voel het kruipen, het maakt me oud
you give me so much love that it blows my brains out
Je geeft me zoveel liefde dat ik er gek van word
summer rain,dripping down your face again
zomerregen, die weer over je gezicht druppelt
summer rain,praying someone feels the same
zomerregen, biddend dat iemand hetzelfde voelt
take the pain killer, cycle on your bicycle
neem de pijnstiller, fiets op de fiets
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
my love, my love, my love, my love oh my love
mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde, oh mijn liefde
summer rain,dripping down your face again
zomerregen, die weer over je gezicht druppelt
summer rain,praying someone feels the same
zomerregen, biddend dat iemand hetzelfde voelt
take the pain killer, cycle on your bicycle
neem de pijnstiller, fiets op de fiets
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
summer rain,dripping down your face again
zomerregen, die weer over je gezicht druppelt
summer rain,praying someone feels the same
zomerregen, biddend dat iemand hetzelfde voelt
take the pain killer, cycle on your bicycle
neem de pijnstiller, fiets op de fiets
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
leave all this misery behind
laat al deze ellende achter je
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen