Nettie Songtekst Nederlandse Vertaling

all chords written as if in standard tuning
alle akkoorden geschreven alsof ze in standaardstemming zijn
Chorus:
refrein:
Nettie, no need to cry
Nettie, je hoeft niet te huilen
Let me wipe those teardrops from your eyes
Laat me die tranen uit je ogen vegen
Verse 1:
Vers 1:
In the dark bathed in Cathode ray blue
In het donker badend in kathodestraalblauw
Miss Red Hook of 1922
Mevrouw Red Hook uit 1922
Weeping silently for the pain of others
In stilte huilen om de pijn van anderen
Every night a tearful rosary
Elke avond een betraande rozenkrans
A victim of the curse of empathy
Een slachtoffer van de vloek van empathie
Her reward for compassion is to suffer
Haar beloning voor mededogen is lijden
Chorus:
refrein:
Nettie, no need to cry
Nettie, je hoeft niet te huilen
Let me wipe those teardrops from your eyes
Laat me die tranen uit je ogen vegen
Verse 2:
Vers 2:
My shortcomings I know caused her grief
Ik weet dat mijn tekortkomingen haar verdriet veroorzaakten
Still she loves me. This i can??t believe!
Nog steeds houdt ze van mij. Dit kan ik niet geloven!
Responding not with anger but a prayer
Reageer niet met woede, maar met een gebed
Heaven??s just Southwest of Cobble Hill
De hemel ligt net ten zuidwesten van Cobble Hill
True, I am the son of an Angel
Het is waar, ik ben de zoon van een engel
Maternally, not one woman compares
Moederlijk gezien is geen enkele vrouw vergelijkbaar
Chorus:
refrein:
Nettie, no need to cry
Nettie, je hoeft niet te huilen
Let me wipe those teardrops from your eyes
Laat me die tranen uit je ogen vegen
Bridge:
Brug:
If you fall, I will catch you
Als je valt, vang ik je op
When you??re lost, I??ll be there soon
Als je verdwaald bent, zal ik er snel zijn
Far away, but of course near
Ver weg, maar natuurlijk dichtbij
When you??re sad, I??m always here
Als je verdrietig bent, ben ik er altijd
Verse 3:
Vers 3:
Thank you for saving me from my self
Bedankt dat je me van mezelf hebt gered
Your compassion became its own hell
Jouw medeleven werd zijn eigen hel
Unequally beautiful inside and out
Ongelijk mooi van binnen en van buiten
Without a doubt
Zonder enige twijfel
Chorus:
refrein:
Nettie, no need to cry
Nettie, je hoeft niet te huilen
Let Me wipe those teardrops from your eyes
Laat Mij die tranen uit je ogen vegen
In the verse when you play D#5 F5 you can play it
Als je in het couplet D#5 F5 speelt, kun je het spelen
either with the second string power chords at the
hetzij met de tweede snaarmachtsakkoorden aan de
sixth and eighth frets, or with the first string
zesde en achtste frets, of met de eerste snaar
(drop D style) power chords on the first and third
(drop D-stijl) powerchords op de eerste en derde
frets. I like to alternate between the two every
fretten. Ik vind het leuk om elke keer tussen de twee af te wisselen
other time, starting with the low chords. At the
een andere keer, beginnend met de lage akkoorden. Bij de
end of every third line in each verse there is a
Aan het einde van elke derde regel in elk vers staat een
little break where there is guitar but no lyrics,
kleine pauze waar er gitaar is maar geen tekst,
and you want this break to line up with the higher
en je wilt dat deze breuk in lijn ligt met de hogere
D#5 and F5. Listen to the song to hear what I mean.
D#5 en F5. Luister naar het liedje om te horen wat ik bedoel.
I wrote out the chords as if everything was done in
Ik schreef de akkoorden uit alsof alles al was gedaan
is more recognizable. If you want to get picky, these
is herkenbaarder. Als je kieskeurig wilt worden, deze
are the chords you are actually playing:
zijn de akkoorden die je daadwerkelijk speelt:
Ab5 = G5
Ab5 = G5
C5 = B5
C5 = B5
Bb5 = A5
Lb5 = A5
A5 = Ab5
A5 = Ab5
Eb5 = D5
Eb5 = D5
F5 = E5
F5 = E5