A Sort of Homecoming كلمات أغنية ترجمة عربية

U2
U2
A Sort of Homecoming (From the album "The Unforgettable Fire")
نوع من العودة للوطن (من ألبوم "النار التي لا تنسى")
Intro: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
المقدمة: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
And you know it's time to go
وأنت تعلم أن الوقت قد حان للذهاب
through the sleet and driving snow
من خلال الصقيع والثلوج
across the fields of mourning to a
عبر ميادين الحداد إلى أ
light's in the distance
الضوء في المسافة
s4
S4
And you hunger for the time
وأنت جائع للوقت
time to heal, 'Desire', time
وقت الشفاء، "الرغبة"، الوقت
and your earth moves beneath
وتتحرك أرضك من تحت
your own dream landscape
المناظر الطبيعية التي تحلم بها
Oh, ho, ho on borderland we run________
أوه، هو، هو على الحدود نركض________
s4
S4
I'll be there, I'll be there
سأكون هناك، سأكون هناك
tonight, a high road, a high road out of here
الليلة، طريق سريع، طريق سريع للخروج من هنا
the city walls are all come down
سقطت جميع أسوار المدينة
the dust a smoke screen all around to see
الغبار عبارة عن شاشة دخان في كل مكان لنرى
faces ploughed like fields that once
وجوه محروثة مثل الحقول التي مرة واحدة
gave no resistance
لم يعط أي مقاومة
And we live by the side of the road
ونعيش على جانب الطريق
on the side of a hill as the valleys explode
على جانب التل كما تنفجر الوديان
dislocated, suffocated
مخلوع ومختنق
the land grows weary of it's own
الأرض تتعب من نفسها
O come away, o come away, o come, o come away I say I hmm hmm
يا تعال، يا تعال، يا تعال، يا تعال، أقول أنا همممم
O come away, o come away, o come, o come away I say I
يا تعال، يا ابتعد، يا تعال، يا تعال، أقول أنا
Oh, ho, ho on borderland we run, and still we run, we run and don't look back
أوه، هو، هو على الحدود نركض، وما زلنا نركض، نركض ولا ننظر إلى الوراء
I'll be there, I'll be there tonight tonight tonight
سأكون هناك، سأكون هناك الليلة الليلة الليلة
I'll be there tonight, I believe. I'll be there so high (land),
سأكون هناك الليلة، على ما أعتقد. سأكون هناك عاليًا جدًا (الأرض)،
I'll be there tonight, tonight____________
سأكون هناك الليلة، الليلة____________
O come away, I sing I say, um ha, o come away oh say.
يا تعال بعيدًا، أغني أقول، أم ها، يا تعال بعيدًا يا قول.
The wind will crack in wintertime
سوف تتشقق الرياح في فصل الشتاء
this bomb-blast lightning waltz
هذه القنبلة المتفجرة والبرق الفالس
no spoken words, just a scream . . . yeah.... oh........ oh.....
لا توجد كلمات منطوقة، مجرد صراخ. . . نعم.... اه........ اه.....
us4
لنا4
tonight we'll build a bridge across the sea and land
الليلة سنقوم ببناء جسر عبر البحر والأرض
see the sky burning rain
رؤية السماء تحرق المطر
she will die and live again tonight_______
سوف تموت وتعيش مرة أخرى الليلة________
And you heart beats so slow
وقلبك ينبض ببطء شديد
through the rain and fallen snow
من خلال المطر والثلوج المتساقطة
across the fields of morning
عبر حقول الصباح
to a light that's in the distance
إلى الضوء الذي في المسافة
Oh don't sorrow, no don't weep
أوه لا تحزن، لا لا تبكي
for tonight, at last
لهذه الليلة، أخيرا
I am coming home
أنا قادم إلى المنزل
I am coming home
أنا قادم إلى المنزل
CHORD FORMATIONS: (This might make a nice acoustic version with these)
تشكيلات الوتر: (قد يؤدي هذا إلى إنشاء نسخة صوتية لطيفة مع هذه)
Gii x x 0 0 3 3 (G, type 2)
Gii x x 0 0 3 3 (G، النوع 2)
But The Edge is probably playing the chorus this way
لكن ربما يلعب The Edge الجوقة بهذه الطريقة
(esp. for intro of live version where it is arpeggio)
(خاصة لمقدمة النسخة المباشرة حيث تكون صوت تتابعي)
D4,Gii x x x 7 8 10
D4,جي س س س 7 8 10