A Sort of Homecoming Liedtext Deutsche Übersetzung

U2
U2
A Sort of Homecoming (From the album "The Unforgettable Fire")
A Sort of Homecoming (Aus dem Album „The Unforgettable Fire“)
Intro: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
Einführung: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
And you know it's time to go
Und du weißt, dass es Zeit ist zu gehen
through the sleet and driving snow
durch den Schneeregen und Schneetreiben
across the fields of mourning to a
über die Felder der Trauer zu einem
light's in the distance
Licht ist in der Ferne
s4
s4
And you hunger for the time
Und du hungerst nach der Zeit
time to heal, 'Desire', time
Zeit zu heilen, „Verlangen“, Zeit
and your earth moves beneath
und deine Erde bewegt sich darunter
your own dream landscape
Ihre eigene Traumlandschaft
Oh, ho, ho on borderland we run________
Oh, ho, ho, im Grenzland laufen wir ________
s4
s4
I'll be there, I'll be there
Ich werde da sein, ich werde da sein
tonight, a high road, a high road out of here
Heute Abend eine Hauptstraße, eine Hauptstraße hier raus
the city walls are all come down
Die Stadtmauern sind alle eingestürzt
the dust a smoke screen all around to see
Der Staub war rundherum eine Nebelwand, die man sehen konnte
faces ploughed like fields that once
Gesichter, die einst wie Felder gepflügt wurden
gave no resistance
leistete keinen Widerstand
And we live by the side of the road
Und wir wohnen am Straßenrand
on the side of a hill as the valleys explode
am Hang eines Hügels, während die Täler explodieren
dislocated, suffocated
ausgerenkt, erstickt
the land grows weary of it's own
Das Land wird seiner selbst überdrüssig
O come away, o come away, o come, o come away I say I hmm hmm
O komm weg, o komm weg, o komm, o komm weg, ich sage ich hmm hmm
O come away, o come away, o come, o come away I say I
O komm weg, o komm weg, o komm, o komm weg, sage ich
Oh, ho, ho on borderland we run, and still we run, we run and don't look back
Oh, ho, ho, im Grenzland rennen wir, und wir rennen immer noch, wir rennen und schauen nicht zurück
I'll be there, I'll be there tonight tonight tonight
Ich werde da sein, ich werde heute Abend, heute Abend, heute Abend da sein
I'll be there tonight, I believe. I'll be there so high (land),
Ich glaube, ich werde heute Abend dort sein. Ich werde dort so hoch (Land) sein,
I'll be there tonight, tonight____________
Ich werde heute Abend da sein, heute Abend____________
O come away, I sing I say, um ha, o come away oh say.
O komm weg, ich singe, sage ich, ähm ha, o komm weg, oh sag.
The wind will crack in wintertime
Im Winter wird der Wind brechen
this bomb-blast lightning waltz
dieser Bomben-Blitzwalzer
no spoken words, just a scream . . . yeah.... oh........ oh.....
Keine gesprochenen Worte, nur ein Schrei. . . ja.... oh..... oh.....
us4
us4
tonight we'll build a bridge across the sea and land
Heute Abend werden wir eine Brücke über das Meer und das Land bauen
see the sky burning rain
Seht den Himmel brennenden Regen
she will die and live again tonight_______
Sie wird heute Nacht sterben und wieder leben_______
And you heart beats so slow
Und dein Herz schlägt so langsam
through the rain and fallen snow
durch den Regen und gefallenen Schnee
across the fields of morning
über die Felder des Morgens
to a light that's in the distance
zu einem Licht, das in der Ferne ist
Oh don't sorrow, no don't weep
Oh, sei nicht traurig, nein, weine nicht
for tonight, at last
für heute Abend, endlich
I am coming home
Ich komme nach Hause
I am coming home
Ich komme nach Hause
CHORD FORMATIONS: (This might make a nice acoustic version with these)
AKKORDFORMATIONEN: (Dies könnte eine schöne Akustikversion mit diesen ergeben)
Gii x x 0 0 3 3 (G, type 2)
Gii x x 0 0 3 3 (G, Typ 2)
But The Edge is probably playing the chorus this way
Aber The Edge spielt den Refrain wahrscheinlich auf diese Weise
(esp. for intro of live version where it is arpeggio)
(insbesondere für das Intro der Live-Version, bei der es sich um ein Arpeggio handelt)
D4,Gii x x x 7 8 10
D4,Gii x x x 7 8 10