A Sort of Homecoming 歌詞 日本語訳

U2
U2
A Sort of Homecoming (From the album "The Unforgettable Fire")
ア・ソート・オブ・ホームカミング (アルバム『ザ・アンフォゲッタブル・ファイア』より)
Intro: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
イントロ: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
And you know it's time to go
そして、もう出発する時間だということはわかっています
through the sleet and driving snow
みぞれと吹き雪の中を
across the fields of mourning to a
悲しみの野原を越えて
light's in the distance
光は遠くにある
s4
s4
And you hunger for the time
そしてあなたは時間に飢えています
time to heal, 'Desire', time
癒しの時間、「欲望」、時間
and your earth moves beneath
そしてあなたの地球はその下に移動します
your own dream landscape
あなただけの夢の風景
Oh, ho, ho on borderland we run________
ああ、ホー、ホー、私たちが運営する国境地帯________
s4
s4
I'll be there, I'll be there
私はそこにいます、私はそこにいます
tonight, a high road, a high road out of here
今夜、ハイロード、ここから出ていくハイロード
the city walls are all come down
街の壁はすべて崩れ去った
the dust a smoke screen all around to see
塵が周囲に煙幕を広げているのが見える
faces ploughed like fields that once
かつて畑のように耕された顔
gave no resistance
抵抗しなかった
And we live by the side of the road
そして私たちは道路のそばに住んでいます
on the side of a hill as the valleys explode
谷が爆発する丘の斜面で
dislocated, suffocated
脱臼、窒息
the land grows weary of it's own
土地はそれ自体に飽きる
O come away, o come away, o come, o come away I say I hmm hmm
ああ、来て、来て、来て、来て、私は言う、うーん、うーん
O come away, o come away, o come, o come away I say I
おお、来て、おいで、おいで、おいで、私は言う
Oh, ho, ho on borderland we run, and still we run, we run and don't look back
ああ、ホー、ホー、国境の上で僕らは走る、それでも僕らは走る、走る、そして振り返らない
I'll be there, I'll be there tonight tonight tonight
私はそこにいます、今夜、今夜そこにいます
I'll be there tonight, I believe. I'll be there so high (land),
今夜はそこにいると思います。私はとても高いところ（地上）にいるつもりです、
I'll be there tonight, tonight____________
今夜、今夜そこに行きます_______
O come away, I sing I say, um ha, o come away oh say.
おお、来て、私は歌う、ええと、ああ、おいで、ああ言う。
The wind will crack in wintertime
冬は風が割れるよ
this bomb-blast lightning waltz
この爆弾のような稲妻のワルツ
no spoken words, just a scream . . . yeah.... oh........ oh.....
言葉はなく、ただ悲鳴が聞こえるだけだ。 。 。ええ……ああ……ああ……
us4
us4
tonight we'll build a bridge across the sea and land
今夜私たちは海と陸に橋を架けます
see the sky burning rain
空を燃やす雨を見てください
she will die and live again tonight_______
彼女は死んで、今夜また生き返るだろう_______
And you heart beats so slow
そしてあなたの心臓の鼓動はとても遅い
through the rain and fallen snow
雨と降った雪の中
across the fields of morning
朝の野原を越えて
to a light that's in the distance
遠くにある光に向かって
Oh don't sorrow, no don't weep
ああ、悲しまないで、いいえ、泣かないでください
for tonight, at last
今夜のために、ついに
I am coming home
家に帰ります
I am coming home
家に帰ります
CHORD FORMATIONS: (This might make a nice acoustic version with these)
コードフォーメーション: (これを使用すると素敵なアコースティックバージョンが作成できるかもしれません)
Gii x x 0 0 3 3 (G, type 2)
Gii x x 0 0 3 3 (G、タイプ 2)
But The Edge is probably playing the chorus this way
でもThe Edgeはおそらくこうやってコーラスを弾いているんだろうな
(esp. for intro of live version where it is arpeggio)
(特にライブバージョンのアルペジオのイントロ)
D4,Gii x x x 7 8 10
D4、ギィ × × × 7 8 10