A Sort of Homecoming Songtekst Nederlandse Vertaling

U2
U2
A Sort of Homecoming (From the album "The Unforgettable Fire")
Een soort thuiskomst (van het album "The Unforgettable Fire")
Intro: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
Inleiding: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
And you know it's time to go
En je weet dat het tijd is om te gaan
through the sleet and driving snow
door de ijzel en stuifsneeuw
across the fields of mourning to a
over de velden van rouw naar a
light's in the distance
licht is in de verte
s4
s4
And you hunger for the time
En je hongert naar de tijd
time to heal, 'Desire', time
tijd om te genezen, 'Verlangen', tijd
and your earth moves beneath
en jouw aarde beweegt eronder
your own dream landscape
je eigen droomlandschap
Oh, ho, ho on borderland we run________
Oh, ho, ho in het grensgebied rennen we________
s4
s4
I'll be there, I'll be there
Ik zal er zijn, ik zal er zijn
tonight, a high road, a high road out of here
vanavond, een hoofdweg, een hoofdweg hier vandaan
the city walls are all come down
de stadsmuren zijn allemaal neergehaald
the dust a smoke screen all around to see
het stof is overal een rookgordijn te zien
faces ploughed like fields that once
gezichten geploegd als velden van die tijd
gave no resistance
gaf geen weerstand
And we live by the side of the road
En wij wonen langs de kant van de weg
on the side of a hill as the valleys explode
aan de kant van een heuvel terwijl de valleien exploderen
dislocated, suffocated
ontwricht, verstikt
the land grows weary of it's own
het land wordt zijn eigen land moe
O come away, o come away, o come, o come away I say I hmm hmm
O kom weg, o kom weg, o kom, o kom weg Ik zeg ik hmm hmm
O come away, o come away, o come, o come away I say I
O kom weg, o kom weg, o kom, o kom weg, ik zeg ik
Oh, ho, ho on borderland we run, and still we run, we run and don't look back
Oh, ho, ho in het grensgebied rennen we, en nog steeds rennen we, we rennen en kijken niet achterom
I'll be there, I'll be there tonight tonight tonight
Ik zal er zijn, ik zal er vanavond zijn, vanavond
I'll be there tonight, I believe. I'll be there so high (land),
Ik zal er vanavond zijn, geloof ik. Ik zal daar zo hoog zijn (land),
I'll be there tonight, tonight____________
Ik ben er vanavond, vanavond____________
O come away, I sing I say, um ha, o come away oh say.
O kom weg, ik zing, ik zeg, eh ha, o kom weg oh zeg.
The wind will crack in wintertime
In de winter zal de wind kraken
this bomb-blast lightning waltz
deze bomexplosieve bliksemwals
no spoken words, just a scream . . . yeah.... oh........ oh.....
geen gesproken woorden, alleen een schreeuw. . . ja.... o....... o....
us4
ons4
tonight we'll build a bridge across the sea and land
vanavond bouwen we een brug over de zee en het land
see the sky burning rain
zie de hemel brandende regen
she will die and live again tonight_______
ze zal sterven en vanavond weer leven_______
And you heart beats so slow
En je hart klopt zo langzaam
through the rain and fallen snow
door de regen en gevallen sneeuw
across the fields of morning
over de velden van de ochtend
to a light that's in the distance
naar een licht dat in de verte is
Oh don't sorrow, no don't weep
Oh, wees niet verdrietig, nee huil niet
for tonight, at last
voor vanavond, eindelijk
I am coming home
Ik kom naar huis
I am coming home
Ik kom naar huis
CHORD FORMATIONS: (This might make a nice acoustic version with these)
AKKOORDFORMATIES: (Hiermee zou je een mooie akoestische versie kunnen maken)
Gii x x 0 0 3 3 (G, type 2)
Gii x x 0 0 3 3 (G, type 2)
But The Edge is probably playing the chorus this way
Maar The Edge speelt het refrein waarschijnlijk op deze manier
(esp. for intro of live version where it is arpeggio)
(in het bijzonder voor de intro van een live versie waar het arpeggio is)
D4,Gii x x x 7 8 10
D4,Gii x x x 7 8 10