A Sort of Homecoming Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

U2
U2
A Sort of Homecoming (From the album "The Unforgettable Fire")
A Sort of Homecoming (z albumu „The Unforgettable Fire”)
Intro: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
Wprowadzenie: G6 D2 G6 D2 G6 D2 G6 D2
And you know it's time to go
I wiesz, że już czas iść
through the sleet and driving snow
przez deszcz ze śniegiem i zacinający śnieg
across the fields of mourning to a
przez pola żałoby do A
light's in the distance
światło jest w oddali
s4
s4
And you hunger for the time
I tęsknisz za czasem
time to heal, 'Desire', time
czas na uzdrowienie, „Pragnienie”, czas
and your earth moves beneath
a twoja ziemia porusza się pod spodem
your own dream landscape
swój własny wymarzony krajobraz
Oh, ho, ho on borderland we run________
Och, ho, ho na pograniczu biegniemy________
s4
s4
I'll be there, I'll be there
Będę tam, będę tam
tonight, a high road, a high road out of here
tej nocy, wysoka droga, wysoka droga stąd
the city walls are all come down
wszystkie mury miejskie zostały zburzone
the dust a smoke screen all around to see
wokół kurz stanowi zasłonę dymną, którą można zobaczyć
faces ploughed like fields that once
twarze zaorane jak pola, które kiedyś
gave no resistance
nie stawiał oporu
And we live by the side of the road
A my mieszkamy na poboczu drogi
on the side of a hill as the valleys explode
na zboczu wzgórza, gdy eksplodują doliny
dislocated, suffocated
zwichnięty, uduszony
the land grows weary of it's own
ziemia sama się męczy
O come away, o come away, o come, o come away I say I hmm hmm
O odejdź, o odejdź, o przyjdź, o odejdź, mówię: hmm hmm
O come away, o come away, o come, o come away I say I
O odejdź, o odejdź, o przyjdź, o odejdź, mówię ja
Oh, ho, ho on borderland we run, and still we run, we run and don't look back
Oj, ho, ho na pograniczu biegniemy i wciąż biegniemy, biegniemy i nie oglądamy się za siebie
I'll be there, I'll be there tonight tonight tonight
Będę tam, będę tam dziś wieczorem
I'll be there tonight, I believe. I'll be there so high (land),
Wierzę, że będę tam dziś wieczorem. Będę tam tak wysoko (ląd),
I'll be there tonight, tonight____________
Będę tam dziś wieczorem, dziś ____________
O come away, I sing I say, um ha, o come away oh say.
O odejdź, śpiewam, mówię, um ha, o odejdź, och, powiedz.
The wind will crack in wintertime
Zimą wiatr załamie się
this bomb-blast lightning waltz
ten walc z błyskawicami i bombami
no spoken words, just a scream . . . yeah.... oh........ oh.....
żadnych słów, tylko krzyk. . . tak....och....och.....
us4
my4
tonight we'll build a bridge across the sea and land
dziś wieczorem zbudujemy most przez morze i ląd
see the sky burning rain
zobaczyć płonący deszcz na niebie
she will die and live again tonight_______
ona umrze i ożyje ponownie tej nocy_______
And you heart beats so slow
A twoje serce bije tak wolno
through the rain and fallen snow
przez deszcz i padający śnieg
across the fields of morning
przez pola poranka
to a light that's in the distance
do światła, które jest w oddali
Oh don't sorrow, no don't weep
Och, nie smuć się, nie, nie płacz
for tonight, at last
w końcu na dzisiejszy wieczór
I am coming home
Wracam do domu
I am coming home
Wracam do domu
CHORD FORMATIONS: (This might make a nice acoustic version with these)
FORMACJE AKORDOWE: (Może to stworzyć z nich niezłą wersję akustyczną)
Gii x x 0 0 3 3 (G, type 2)
Gii x x 0 0 3 3 (G, typ 2)
But The Edge is probably playing the chorus this way
Ale The Edge prawdopodobnie gra refren w ten sposób
(esp. for intro of live version where it is arpeggio)
(szczególnie dla intro wersji na żywo, gdzie jest to arpeggio)
D4,Gii x x x 7 8 10
D4,Gii x x x 7 8 10