Panama Liedtext Deutsche Übersetzung

Here's Panama by Van Halen... THE WHOLE THING (Well most of it anyway)
Hier ist Panama von Van Halen ... DAS GANZE (Na ja, zumindest das meiste davon)
I figured this out with my own two ears, so I'm sure it's not perfect, but
Ich habe das mit meinen eigenen Ohren herausgefunden, daher bin ich mir sicher, dass es nicht perfekt ist, aber
I tried to come as close as I could.
Ich habe versucht, so nah wie möglich zu kommen.
Intro:
Einführung:
u4
u4
-7-----7------------7-------7---|-5-----5-----------O\\\--|-
-7-----7------------7-------7---|-5-----5-----------O\\\--|-
PM (all open E's) DB (Dive Bomb -
PM (alle offenen E's) DB (Dive Bomb -
Hit the Twang Stick)
Schlagen Sie den Twang Stick)
us4
us4
-9-----9-----9------9-------9-9-|-7-----7-----9-----####--|
-9-----9-----9------9-------9-9-|-7-----7-----9-----####--|
-7-----7------------7-------7---|-5-----5-----------####--|
-7-----7------------7-------7---|-5-----5-----------####--|
PS (Pick-Slide)
PS (Pick-Slide)
Pre-Verse:
Vorvers:
su4
su4
$ AH ($ = strum & let ring)
$ AH ($ = klimpern und klingeln lassen)
C#min B/Bsu4 A B
C#min B/Bsu4 A B
-4---------------------------------------------O-----O-----5----5-----5-----|
-4----------------O-----O-----5----5-----5-----|
-4-----------------------------------O-O-O-2--------------------------------|
-4----------------------------------O-O-O-2--------------------------------|
Chorus:
Chor:
|-2---2--O-X-2-O-2--------|-2---2--O-X-2-O-2-------|-2---2--O-X-2-O-2-------|
|-2---2--O-X-2-O-2--------|-2---2--O-X-2-O-2-------|-2---2--O-X-2-O-2-------|
|-2---O----X-O---O--------|-2---O----X-O---O-------|-2---O----X-O---O-------|
|-2---O----X-O---O--------|-2---O----X-O---O-------|-2---O----X-O---O-------|
|-O-O--------------3/5\3~~|-O-O--------------3/5\3~|-O-O--------------3/5\3~|
|-O-O--------------3/5\3~~|-O-O--------------3/5\3~|-O-O--------------3/5\3~|
(Uh!) (Hey yeah!....) (Uh Huh!)
(Uh!) (Hey ja!....) (Uh Huh!)
-2---2--O-X-2-O-2--------|
-2---2--O-X-2-O-2--------|
-2---O----X-O---O--------|
-2---O----X-O---O--------|
-O-O--------------3/5\3~~|
-O-O--------------3/5\3~~|
Verse1:
Vers 1:
su2
su2
|-------------------------------------------------------------------------O---|
|------------------------------------------------------------------------O---|
|-3-------------------------------5---------------------------------------O---|
|-3----------------5------------------------O---|
|-2-----------------------------9-6-7------------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-2--------------9-6-7----7-7-9----------O-O-2-\/|
|-O---2-------------------------9-7-7------------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-O---2----------9-7-7------------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-----2-------------------------7---5------------------5-5-7--------------O---|
|-----2-----------7---5----5-5-7--------------O---|
|-----O------O-O-O-O-O--------------------(O)-(O)-(O)--------(O)-(O)----------|
|-----O------O-O-O-O-O--------------------(O)-(O)-(O)--------(O)-(O)----------|
Jump Back What's that sound Here she comes..... Hot shoe.. $ PS
Zurückspringen Was ist das für ein Geräusch? Hier kommt sie..... Blitzschuh.. $ PS
Bridge:
Brücke:
F# C#min (arpegiate chord)
F# C#min (Arpegiate-Akkord)
|-O----------------------|-O---------------|---------------------------|------|
|-O--------|-O---------------|---------------------------|------|
|-O----O-----O-----O-----|-5---------------|---------------------------|------|
|-O----O-----O-----O-----|-5---------------|---------------------------|------|
|-3------3-----3-----3---|-6---------------|-\-------------------------|-riff-|
|-3------3-----3-----3---|-6---------------|-\----------|-riff-|
|-4--------4-----4-----4-|-6---------------|-\-------------------------|--#1--|
|-4--------4-----4-----4-|-6---------------|-\----------|--#1--|
|-2----------------------|-----------------|------6-5~----4-5~--2~-O---|------|
|-2--------|-----------------|------6-5~----4-5~--2~-O---|------|
$(Dont you know she...) $(You lose a....)
$(Weißt du nicht, dass sie...) $(Du verlierst eine...)
Verse 2 (basically the same as the first)
Vers 2 (im Grunde dasselbe wie der erste)
By Vlad (vladmo@hotmail.com)
Von Vlad (vladmo@hotmail.com)
Solo for "Panama":
Solo für „Panama“:
This is really how it goes...
So geht es wirklich...
(-%4x-)
(-%4x-)
-3~-O----O-----|------------------------------|-----------------|-----------------|
-3~-O----O-----|---------------|-----------------|-----------------|
..ah oh) WB = Whammey Bar % = repeat
..ah oh) WB = Whammey Bar % = wiederholen
^B = Bend Full Step H = Hamer-On
^B = Vollschritt beugen H = Hamer-On
T = Tap P = Pull-Off
T = Tippen P = Abziehen
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
(release 9th bend here) ^ (bend up ^
(hier die 9. Biegung loslassen) ^ (nach oben beugen ^
with whammey bar)
mit Whammey-Bar)
-7^B-7-----7^B~----------------|
-7^B-7-----7^B~----------------|
Break? (I dunno what ya' call this part!) 'The Reach down
Brechen? (Ich weiß nicht, wie du diesen Teil nennst!) „The Reach down.“
between my legs part' :)
Zwischen meinen Beinen Teil‘ :)
|---H--P-----------------H--P------------------H--P----------------|--
|---H--P-----------------H--P------------------H--P----------------|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~--(9~)---/9-10-9---9~----------|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~--(9~)---/9-10-9---9~----------|--
$ (Arpegiate Chord)
$ (Arpegiate-Akkord)
Any sugestions to: vladmo@hotmail.com
Vorschläge an: vladmo@hotmail.com
By Vlad (vladmo@hotmail.com)
Von Vlad (vladmo@hotmail.com)
Solo for "Panama":
Solo für „Panama“:
This is really how it goes...
So geht es wirklich...
(-%4x-)
(-%4x-)
-3~-O----O-----|------------------------------|-----------------|-----------------|
-3~-O----O-----|---------------|-----------------|-----------------|
..ah oh) WB = Whammey Bar % = repeat
..ah oh) WB = Whammey Bar % = wiederholen
^B = Bend Full Step H = Hamer-On
^B = Vollschritt beugen H = Hamer-On
T = Tap P = Pull-Off
T = Tippen P = Abziehen
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
(release 9th bend here) ^ (bend up ^
(hier die 9. Biegung loslassen) ^ (nach oben beugen ^
with whammey bar)
mit Whammey-Bar)
-7^B-7-----7^B~----------------|
-7^B-7-----7^B~----------------|
Break? (I dunno what ya' call this part!) 'The Reach down
Brechen? (Ich weiß nicht, wie du diesen Teil nennst!) „The Reach down.“
between my legs part' :)
Zwischen meinen Beinen Teil‘ :)
|---H--P-----------------H--P------------------H--P----------------|--
|---H--P-----------------H--P------------------H--P----------------|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~--(9~)---/9-10-9---9~----------|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~--(9~)---/9-10-9---9~----------|--
$ (Arpegiate Chord)
$ (Arpegiate-Akkord)
Any sugestions to: vladmo@hotmail.com
Vorschläge an: vladmo@hotmail.com
Panama
Panama
6=D#
6=D#
PM PM PM PM PM PM PM trem\down PM
PM PM PM PM PM PM PM trem\down PM
|--9-------10--------7--------9-------10-----7--7--------8--------5----0-------|again exc.
|--9-------10--------7--------9-------10-----7--7--------8--------5----0-------|wieder exkl.
|--9--------9--------8--------9--------9-----8--7--------7--------6------------| last two,
|--9--------9--------8--------9--------9-----8--7--------7--------6------------| die letzten beiden,
|-----7--7-----7--7-----7--7-----7--7-----7--------5--5-----5--5---------------| replace
|-----7--7-----7--7-----7--7-----7--7-----7--------5--5-----5--5---------------| ersetzen
|--9--------9--------9--------9--------9-----9--7--------7--------7------------| w/pick
|--9--------9--------9--------9--------9-----9--7--------7--------7------------| mit Pick
|---------------------------------------------------------------------------0--| slide
|--------------------------------------------------------------------------0--| Folie
PM-----------| PM AH~~~~~ H PM
PN-----------| PM AH~~~~~ H PM
PM------------| harm---------------------|
PM------------| Schaden-------|
PM--| PM---| PM
PN--| PN---| PN
pickslide ~~~~ ~~~~
Pickslide ~~~~ ~~~~
harmonics are the same as the intro
Die Obertöne sind die gleichen wie im Intro
I'll do the rest later
Den Rest erledige ich später
Tab by: Mike V. (|5150|)
Tab von: Mike V. (|5150|)