Panama 歌詞 日本語訳

Here's Panama by Van Halen... THE WHOLE THING (Well most of it anyway)
これがヴァン・ヘイレンの「パナマ」です...全体（まあ、とにかくほとんど）
I figured this out with my own two ears, so I'm sure it's not perfect, but
自分の耳で判断したので完璧ではないかもしれませんが、
I tried to come as close as I could.
できるだけ近づいてみました。
Intro:
イントロ:
u4
u4
-7-----7------------7-------7---|-5-----5-----------O\\\--|-
-7-----7------------7------7---|-5-----5-----------O\\\--|-
PM (all open E's) DB (Dive Bomb -
PM (すべてオープン E) DB (ダイブボム -
Hit the Twang Stick)
トゥワングスティックを叩く)
us4
us4
-9-----9-----9------9-------9-9-|-7-----7-----9-----####--|
-9-----9-----9-----9-----9-9-|-7-----7-----9-----####--|
-7-----7------------7-------7---|-5-----5-----------####--|
-7-----7------------7------7---|-5-----5-----------####--|
PS (Pick-Slide)
PS (ピックスライド)
Pre-Verse:
詩の前:
su4
す4
$ AH ($ = strum & let ring)
$ AH ($ = かき鳴らして鳴らしてください)
C#min B/Bsu4 A B
C#min B/Bsu4 A B
-4---------------------------------------------O-----O-----5----5-----5-----|
-4-------------------------------------------O-----O-----5-----5-----5-----|
-4-----------------------------------O-O-O-2--------------------------------|
-4-------------------------------------------------O-O-O-2--------------------------------|
Chorus:
コーラス：
|-2---2--O-X-2-O-2--------|-2---2--O-X-2-O-2-------|-2---2--O-X-2-O-2-------|
|-2---2--O-X-2-O-2----------|-2---2--O-X-2-O-2----------|-2---2--O-X-2-O-2----------|
|-2---O----X-O---O--------|-2---O----X-O---O-------|-2---O----X-O---O-------|
|-2---O----X-O---O--------|-2---O----X-O---O------|-2---O----X-O---O------|
|-O-O--------------3/5\3~~|-O-O--------------3/5\3~|-O-O--------------3/5\3~|
|-O-O--------------3/5\3~~|-O-O--------------3/5\3~|-O-O--------------3/5\3~|
(Uh!) (Hey yeah!....) (Uh Huh!)
(ええと!) (ええええ!....) (ええと!)
-2---2--O-X-2-O-2--------|
-2---2--O-X-2-O-2--------|
-2---O----X-O---O--------|
-2---O----X-O---O--------|
-O-O--------------3/5\3~~|
-O-O--------------3/5\3~~|
Verse1:
詩 1:
su2
す2
|-------------------------------------------------------------------------O---|
|-----------------------------------------------------------------------------O---|
|-3-------------------------------5---------------------------------------O---|
|-3-----------------------------5-------------------------------------------O---|
|-2-----------------------------9-6-7------------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-2-----------------------------9-6-7---------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-O---2-------------------------9-7-7------------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-O---2--------------------------9-7-7---------------------7-7-9----------O-O-2-\/|
|-----2-------------------------7---5------------------5-5-7--------------O---|
|-----2-------------------------------------7---5-----5-5-7--------------O---|
|-----O------O-O-O-O-O--------------------(O)-(O)-(O)--------(O)-(O)----------|
|-----O------O-O-O-O-O---------------------(O)-(O)-(O)----------(O)-(O)----------|
Jump Back What's that sound Here she comes..... Hot shoe.. $ PS
Jump Back その音は何ですか 彼女がやって来ます.... ホットシュー.. $ PS
Bridge:
ブリッジ:
F# C#min (arpegiate chord)
F# C#min (アルペジオコード)
|-O----------------------|-O---------------|---------------------------|------|
|-O-----------------------------|-O---------------|---------------------------|------|
|-O----O-----O-----O-----|-5---------------|---------------------------|------|
|-O----O-----O-----O-----|-5------|---------------------------|------|
|-3------3-----3-----3---|-6---------------|-\-------------------------|-riff-|
|-3------3-----3-----3---|-6------|-\-------------------------|-riff-|
|-4--------4-----4-----4-|-6---------------|-\-------------------------|--#1--|
|-4----------4-----4-----4-|-6------|-\-------------------------|--#1--|
|-2----------------------|-----------------|------6-5~----4-5~--2~-O---|------|
|-2----------------------|------|-----6-5~----4-5~--2~-O---|------|
$(Dont you know she...) $(You lose a....)
$(彼女を知りませんか...) $(あなたは負けます...)
Verse 2 (basically the same as the first)
詩 2 (基本的に最初と同じ)
By Vlad (vladmo@hotmail.com)
ヴラド (vladmo@hotmail.com) より
Solo for "Panama":
「パナマ」のソロ:
This is really how it goes...
本当にこうなるのです…
(-%4x-)
(-%4x-)
-3~-O----O-----|------------------------------|-----------------|-----------------|
-3~-O----O-----|----------------------------|-----------------|------|
..ah oh) WB = Whammey Bar % = repeat
..ああああ) WB = ワーミーバー % = 繰り返し
^B = Bend Full Step H = Hamer-On
^B = ベンドフルステップ H = ハマーオン
T = Tap P = Pull-Off
T = タップ P = プルオフ
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
(release 9th bend here) ^ (bend up ^
(ここで9番目の曲げを解放します) ^ (曲げてください ^
with whammey bar)
ワーミーバー付き）
-7^B-7-----7^B~----------------|
-7^B-7-----7^B~-----|
Break? (I dunno what ya' call this part!) 'The Reach down
壊す？ (この部分を何と呼んでいるのかわかりません!)
between my legs part' :)
私の足の間の部分' :)
|---H--P-----------------H--P------------------H--P----------------|--
|---H--P-------H--P---------------H--P--|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~--(9~)---/9-10-9---9~----------|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~---(9~)---/9-10-9---9~----------|--
$ (Arpegiate Chord)
$ (アルペジオコード)
Any sugestions to: vladmo@hotmail.com
ご提案がある場合は、vladmo@hotmail.com までご連絡ください。
By Vlad (vladmo@hotmail.com)
ヴラド (vladmo@hotmail.com) より
Solo for "Panama":
「パナマ」のソロ:
This is really how it goes...
本当にこうなるのです…
(-%4x-)
(-%4x-)
-3~-O----O-----|------------------------------|-----------------|-----------------|
-3~-O----O-----|----------------------------|-----------------|------|
..ah oh) WB = Whammey Bar % = repeat
..ああああ) WB = ワーミーバー % = 繰り返し
^B = Bend Full Step H = Hamer-On
^B = ベンドフルステップ H = ハマーオン
T = Tap P = Pull-Off
T = タップ P = プルオフ
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
-(9^B~)--14-(9^B)--12-(9^B)--14-(9^B)--16-(9^B)--14-(9^B^9~~)--7-7^WB--7-9-7~~|
(release 9th bend here) ^ (bend up ^
(ここで9番目の曲げを解放します) ^ (曲げてください ^
with whammey bar)
ワーミーバー付き）
-7^B-7-----7^B~----------------|
-7^B-7-----7^B~-----|
Break? (I dunno what ya' call this part!) 'The Reach down
壊す？ (この部分を何と呼んでいるのかわかりません!)
between my legs part' :)
私の足の間の部分' :)
|---H--P-----------------H--P------------------H--P----------------|--
|---H--P-------H--P---------------H--P--|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~--(9~)---/9-10-9---9~----------|--
|-/9-10-9----7^B^7-----/9-10-9----9~---(9~)---/9-10-9---9~----------|--
$ (Arpegiate Chord)
$ (アルペジオコード)
Any sugestions to: vladmo@hotmail.com
ご提案がある場合は、vladmo@hotmail.com までご連絡ください。
Panama
パナマ
6=D#
6=D#
PM PM PM PM PM PM PM trem\down PM
PM PM PM PM PM PM PM トレム\ダウン PM
|--9-------10--------7--------9-------10-----7--7--------8--------5----0-------|again exc.
|--9------10----------7----------9------10-----7--7--------8--------5------0----------|また例外。
|--9--------9--------8--------9--------9-----8--7--------7--------6------------| last two,
|--9----------9----------8----------9----------9-----8--7--------7--------6-----------|最後の2つ、
|-----7--7-----7--7-----7--7-----7--7-----7--------5--5-----5--5---------------| replace
|-----7--7-----7--7-----7--7-----7--7-----7--------5--5-----5--5------|交換する
|--9--------9--------9--------9--------9-----9--7--------7--------7------------| w/pick
|--9----------9----------9----------9----------9-----9--7--------7--------7-----------|ピック付き
|---------------------------------------------------------------------------0--| slide
|-----------------------------------------------------------------------------0--|スライド
PM-----------| PM AH~~~~~ H PM
午後-----------|午後 ああ~~~~~ 午後
PM------------| harm---------------------|
午後-----------|危害---------------------|
PM--| PM---| PM
午後--|午後---|午後
pickslide ~~~~ ~~~~
ピックスライド ~~~~ ~~~~
harmonics are the same as the intro
ハーモニクスはイントロと同じです
I'll do the rest later
残りは後でやります
Tab by: Mike V. (|5150|)
タブ者: Mike V. (|5150|)