Bread and Water Liedtext Deutsche Übersetzung

By: Vince Gill
Von: Vince Gill
Intro:
Einführung:
One night he wandered in to that old mission,
Eines Nachts wanderte er zu dieser alten Mission,
the one down on the poor side of town.
der auf der armen Seite der Stadt.
He really had no int'rest in salvation,
Er hatte wirklich kein Interesse an der Erlösung,
just a place to lay his drunk old body down.
nur ein Ort, an dem er seinen betrunkenen alten Körper hinlegen konnte.
He said, ma'am, I sure am hungry
Er sagte: „Ma'am, ich habe wirklich Hunger.“
and I don't have a penny to my name.
und ich habe keinen Penny für meinen Namen.
Lord knows I hadn't worked in a month of Sundays.
Gott weiß, ich hatte einen Monat lang sonntags nicht gearbeitet.
I'm dirty, dead 'broke and so ashamed.
Ich bin schmutzig, völlig pleite und schäme mich so sehr.
Chorus:
Chor:
I need bread an water man that's all I need.
Ich brauche Brot und einen Wassermann, das ist alles, was ich brauche.
Bread and water, a place to rest my feet.
Brot und Wasser, ein Ort, an dem ich meine Füße ausruhen kann.
I ain't too proud to get down on my
Ich bin nicht zu stolz, mich herabzulassen
knees for bread and water's free.
Knie für Brot und Wasser gibt es umsonst.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 2:
Vers 2:
She said, you're always welcome at this table,
Sie sagte, du bist an diesem Tisch immer willkommen,
said,brother you look like you could use a friend.
sagte, Bruder, du siehst aus, als könntest du einen Freund gebrauchen.
and there's no need to pay if you're not able,
und es besteht keine Notwendigkeit zu zahlen, wenn Sie nicht dazu in der Lage sind,
'cause even Jesus was a homeless man.
Denn selbst Jesus war ein Obdachloser.
Well, she opened up the word and started
Nun, sie öffnete das Wort und fing an
reading about the savior
über den Retter lesen
and the woman at the well.
und die Frau am Brunnen.
Said it ain't for me to judge this life you're leading,
Sagte, es ist nicht meine Aufgabe, über dieses Leben, das du führst, zu urteilen,
there's only two things that can save your soul from hell.
Es gibt nur zwei Dinge, die deine Seele vor der Hölle retten können.
Chorus:
Chor:
It's bread and water,
Es ist Brot und Wasser,
man, that's all you need.
Mann, das ist alles was du brauchst.
Bread and water, a place to rest your feet.
Brot und Wasser, ein Ort zum Ausruhen der Füße.
You ain't to proud to get down on your knees
Du bist nicht zu stolz, auf die Knie zu gehen
for bread and water's free.
denn Brot und Wasser gibt es umsonst.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
When he bowed his head he kind of choked up,
Als er den Kopf senkte, verschluckte er sich irgendwie.
they spoke ev'ry word of Our Lord's prayer.
Sie sprachen jedes Wort des Gebets unseres Herrn.
He closed his eyes, and never woke up.
Er schloss die Augen und wachte nie auf.
And he'll find bread and water waiting there.
Und er wird dort Brot und Wasser vorfinden.
Outro Chorus:
Outro-Chor:
Bread and water, man, that's all you need.
Brot und Wasser, Mann, das ist alles was du brauchst.
Bread and water, place to rest your feet.
Brot und Wasser, Platz zum Ausruhen der Füße.
Bread and water, man, that's all you need.
Brot und Wasser, Mann, das ist alles was du brauchst.
Bread and water, brother just believe.
Brot und Wasser, Bruder, glaube einfach.
If you ain't too proud to get down on
Wenn Sie nicht zu stolz sind, sich darauf einzulassen
your knees for bread and water's free.
Deine Knie für Brot und Wasser gibt es umsonst.
For bread and water's free.
Dafür gibt es Brot und Wasser umsonst.
Outro:
Outro: