Bread and Water Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Vince Gill
Door: Vince Gill
Intro:
Inleiding:
One night he wandered in to that old mission,
Op een nacht liep hij naar die oude missie,
the one down on the poor side of town.
die aan de arme kant van de stad.
He really had no int'rest in salvation,
Hij had werkelijk geen interesse in verlossing,
just a place to lay his drunk old body down.
gewoon een plek om zijn dronken oude lichaam neer te leggen.
He said, ma'am, I sure am hungry
Hij zei: mevrouw, ik heb zeker honger
and I don't have a penny to my name.
en ik heb geen cent op mijn naam staan.
Lord knows I hadn't worked in a month of Sundays.
God weet dat ik al een maand lang niet op zondag had gewerkt.
I'm dirty, dead 'broke and so ashamed.
Ik ben vies, doodsbang en zo beschaamd.
Chorus:
refrein:
I need bread an water man that's all I need.
Ik heb brood nodig en een waterman, dat is alles wat ik nodig heb.
Bread and water, a place to rest my feet.
Brood en water, een plek om mijn voeten te laten rusten.
I ain't too proud to get down on my
Ik ben niet zo trots om op mijn te gaan zitten
knees for bread and water's free.
knieën voor brood en water is gratis.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Vers 2:
She said, you're always welcome at this table,
Ze zei: je bent altijd welkom aan deze tafel,
said,brother you look like you could use a friend.
zei: broer, je ziet eruit alsof je een vriend kunt gebruiken.
and there's no need to pay if you're not able,
en je hoeft niet te betalen als je niet in staat bent,
'cause even Jesus was a homeless man.
Omdat zelfs Jezus een dakloze man was.
Well, she opened up the word and started
Nou, ze opende het woord en begon
reading about the savior
lezen over de verlosser
and the woman at the well.
en de vrouw bij de bron.
Said it ain't for me to judge this life you're leading,
Zei dat het niet aan mij is om dit leven dat je leidt te beoordelen,
there's only two things that can save your soul from hell.
Er zijn maar twee dingen die je ziel van de hel kunnen redden.
Chorus:
refrein:
It's bread and water,
Het is brood en water,
man, that's all you need.
man, dat is alles wat je nodig hebt.
Bread and water, a place to rest your feet.
Brood en water, een plek om je voeten te laten rusten.
You ain't to proud to get down on your knees
Je bent niet te trots om op je knieën te gaan
for bread and water's free.
want brood en water zijn gratis.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
When he bowed his head he kind of choked up,
Toen hij zijn hoofd boog, stikte hij een beetje,
they spoke ev'ry word of Our Lord's prayer.
zij spraken elk woord van het gebed van Onze Heer.
He closed his eyes, and never woke up.
Hij sloot zijn ogen en werd nooit meer wakker.
And he'll find bread and water waiting there.
En daar vindt hij brood en water.
Outro Chorus:
Outro-koor:
Bread and water, man, that's all you need.
Brood en water, man, dat is alles wat je nodig hebt.
Bread and water, place to rest your feet.
Brood en water, plek om je voeten te laten rusten.
Bread and water, man, that's all you need.
Brood en water, man, dat is alles wat je nodig hebt.
Bread and water, brother just believe.
Brood en water, broeder, geloof gewoon.
If you ain't too proud to get down on
Als je niet te trots bent om aan de slag te gaan
your knees for bread and water's free.
je knieën voor gratis brood en water.
For bread and water's free.
Want brood en water zijn gratis.
Outro:
Uit: