Bread and Water 歌詞 日本語訳

By: Vince Gill
著者: ヴィンス・ギル
Intro:
イントロ:
One night he wandered in to that old mission,
ある夜、彼はその古い使命に迷い込みました。
the one down on the poor side of town.
町の貧しい側にあるもの。
He really had no int'rest in salvation,
彼は救いなど全く興味がなかったのですが、
just a place to lay his drunk old body down.
酔った老体を横たえるだけの場所だ。
He said, ma'am, I sure am hungry
彼は言いました、奥さん、確かにお腹が空いています
and I don't have a penny to my name.
そして私の名前には一銭もありません。
Lord knows I hadn't worked in a month of Sundays.
私が一か月間日曜日に仕事をしていなかったことを主は知っています。
I'm dirty, dead 'broke and so ashamed.
私は汚れていて、壊れていて、とても恥ずかしいです。
Chorus:
コーラス：
I need bread an water man that's all I need.
パンが必要だ、水の男が必要なのはそれだけだ。
Bread and water, a place to rest my feet.
パンと水、足を休める場所。
I ain't too proud to get down on my
私は自分のことを卑下するほど誇りに思っていない
knees for bread and water's free.
膝にパンと水は無料です。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
She said, you're always welcome at this table,
彼女は言いました、このテーブルはいつでも歓迎です、
said,brother you look like you could use a friend.
「お兄さん、友達を使えそうだね」と言いました。
and there's no need to pay if you're not able,
できない場合は支払う必要はありません
'cause even Jesus was a homeless man.
だってイエスだってホームレスだったんだもの。
Well, she opened up the word and started
さて、彼女は言葉を開いて話し始めました
reading about the savior
救い主について読む
and the woman at the well.
そして井戸の女。
Said it ain't for me to judge this life you're leading,
あなたが送っているこの人生を私が判断するのは私ではないと言いましたが、
there's only two things that can save your soul from hell.
あなたの魂を地獄から救うことができるのは2つだけです。
Chorus:
コーラス：
It's bread and water,
パンと水ですよ
man, that's all you need.
必要なのはそれだけです。
Bread and water, a place to rest your feet.
パンと水、足を休める場所。
You ain't to proud to get down on your knees
ひざまずくなんて自慢じゃないよ
for bread and water's free.
パンと水は無料です。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
When he bowed his head he kind of choked up,
彼が頭を下げると、なんだか息が詰まりそうになった、
they spoke ev'ry word of Our Lord's prayer.
彼らは主の祈りを一言一句語った。
He closed his eyes, and never woke up.
彼は目を閉じたまま、決して目を覚まさなかった。
And he'll find bread and water waiting there.
そして彼はそこにパンと水が待っているのを見つけるでしょう。
Outro Chorus:
アウトロコーラス：
Bread and water, man, that's all you need.
パンと水、必要なのはそれだけだ。
Bread and water, place to rest your feet.
パンと水、足を休める場所。
Bread and water, man, that's all you need.
パンと水、必要なのはそれだけだ。
Bread and water, brother just believe.
パンと水、兄さんはただ信じてください。
If you ain't too proud to get down on
誇りに思いすぎないなら
your knees for bread and water's free.
膝にパンと水は無料です。
For bread and water's free.
パンと水は無料です。
Outro:
アウトロ: