Bread and Water Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

By: Vince Gill
Yazan: Vince Gill
Intro:
Giriş:
One night he wandered in to that old mission,
Bir gece o eski göreve gitti,
the one down on the poor side of town.
şehrin fakir tarafında olan.
He really had no int'rest in salvation,
He really had no int'rest in salvation,
just a place to lay his drunk old body down.
sadece sarhoş yaşlı bedenini yatırabileceği bir yer.
He said, ma'am, I sure am hungry
Hanımefendi, kesinlikle açım dedi.
and I don't have a penny to my name.
ve benim adıma bir kuruşum yok.
Lord knows I hadn't worked in a month of Sundays.
Tanrı biliyor ya, bir ay boyunca pazar günleri çalışmadım.
I'm dirty, dead 'broke and so ashamed.
Kirliyim, meteliksizim ve çok utanıyorum.
Chorus:
Koro:
I need bread an water man that's all I need.
Ekmeğe ve suya ihtiyacım var, ihtiyacım olan tek şey bu.
Bread and water, a place to rest my feet.
Ekmek ve su, ayaklarımı dinlendirebileceğim bir yer.
I ain't too proud to get down on my
Aşağılanamayacak kadar gururlu değilim
knees for bread and water's free.
ekmek ve su için dizler bedava.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 2:
Ayet 2:
She said, you're always welcome at this table,
Bu masada her zaman hoş karşılanacağını söyledi.
said,brother you look like you could use a friend.
dedi, kardeşim, bir arkadaşa ihtiyacın olacak gibi görünüyorsun.
and there's no need to pay if you're not able,
ve eğer yapamıyorsanız ödeme yapmanıza gerek yok,
'cause even Jesus was a homeless man.
Çünkü İsa bile evsiz bir adamdı.
Well, she opened up the word and started
Peki, o kelimeyi açtı ve başladı
reading about the savior
kurtarıcı hakkında okuma
and the woman at the well.
ve kuyudaki kadın.
Said it ain't for me to judge this life you're leading,
Sürdürdüğün bu hayatı yargılamanın bana düşmediğini söyledim.
there's only two things that can save your soul from hell.
Ruhunu cehennemden kurtarabilecek sadece iki şey vardır.
Chorus:
Koro:
It's bread and water,
Ekmek ve sudur
man, that's all you need.
dostum, ihtiyacın olan tek şey bu.
Bread and water, a place to rest your feet.
Ekmek ve su, ayaklarınızı dinlendirebileceğiniz bir yer.
You ain't to proud to get down on your knees
Dizlerinin üzerine çökmekten gurur duymuyorsun
for bread and water's free.
ekmek ve su bedava.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 3:
Ayet 3:
When he bowed his head he kind of choked up,
Başını eğdiğinde bir nevi boğuldu,
they spoke ev'ry word of Our Lord's prayer.
Rabbimizin duasının her sözünü söylediler.
He closed his eyes, and never woke up.
Gözlerini kapattı ve bir daha uyanmadı.
And he'll find bread and water waiting there.
Ve orada bekleyen ekmek ve suyu bulacak.
Outro Chorus:
Çıkış Korosu:
Bread and water, man, that's all you need.
Ekmek ve su dostum, ihtiyacın olan tek şey bu.
Bread and water, place to rest your feet.
Ekmek ve su, ayaklarınızı dinlendirecek yer.
Bread and water, man, that's all you need.
Ekmek ve su dostum, ihtiyacın olan tek şey bu.
Bread and water, brother just believe.
Ekmek ve su, kardeşim sadece inan.
If you ain't too proud to get down on
Eğer aşağı inemeyecek kadar gururlu değilsen
your knees for bread and water's free.
ekmek ve su için dizleriniz bedava.
For bread and water's free.
Çünkü ekmek ve su bedava.
Outro:
Çıkış: