Saturday Night 歌詞 日本語訳

Intro D G D G
イントロ D G D G
It was a Saturday night in a
それはある土曜日の夜でした
place packed just like this
こんな感じで詰め込まれた場所
In the laughin' and the dancin',
笑いながら踊りながら、
we were havin' one last kiss
私たちは最後のキスをしていました
There's nothing quite as lonely
こんなに寂しいものはない
as a crowd when you're all alone
あなたが一人のときは群衆として
And there's nothing but Sunday morning
そして日曜日の朝以外には何もない
waitin' for me at home
家で私を待っている
So why does everybody love Saturday night
ではなぜみんな土曜の夜が好きなのか
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
ビールの腐った匂いと目に入る煙
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad good-bye
私は座って酒を飲みながら悲しい別れについて考え続ける
So tell me why is everybody so in love with Saturday night
だから教えてよ、なぜみんな土曜の夜がそんなに好きなのか
Well hey bartender could you throw those drunk girls out
バーテンダーさん、酔った女の子たちを追い出してくれませんか
And don't you think that band's just a little too loud
それに、あのバンドはちょっとうるさすぎると思わない？
Tell that couple in the corner to please go get a room
隅にいるカップルに部屋を取ってくださいと伝えてください
It's a damn good party but what am I supposed to do
すごくいいパーティーだけど、どうしたらいいですか？
So why does everybody love Saturday night
ではなぜみんな土曜の夜が好きなのか
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
ビールの腐った匂いと目に入る煙
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad good-bye
私は座って酒を飲みながら悲しい別れについて考え続ける
So tell me why is everybody so in love with Saturday night
だから教えてよ、なぜみんな土曜の夜がそんなに好きなのか
Well she's out there somewhere,
まあ、彼女はどこかにいるのですが、
With a pretty new dress,
とっても新しいドレスを着て、
A smile in her eyes
彼女の目には微笑みが浮かんでいる
Cause she's one of those who loves Saturday night
だって彼女は土曜日の夜が大好きな人の一人だから
Why does everybody love Saturday night
なぜみんな土曜日の夜が好きなのですか
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
ビールの腐った匂いと目に入る煙
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad good-bye
私は座って酒を飲みながら悲しい別れについて考え続ける
So tell me why is everybody so in love
だから教えて、なぜみんなそんなに恋に落ちるのか
Why is everybody so in love
なんでみんなそんなに恋してるの
Why is everybody so in love with Saturday night
なぜみんな土曜の夜がそんなに好きなのか
Oh yeah, Saturday night
そうそう、土曜日の夜