Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

1997 Barland Music (BMI) / Bug Music
1997 Barland Music (BMI) / Bug Music
By David Ryan Adams
Von David Ryan Adams
From Whiskeytown's album STRANGER'S ALMANAC (Outpost Records/Mood Food Records)
Aus Whiskeytowns Album STRANGER'S ALMANAC (Outpost Records/Mood Food Records)
INTRO: G G Em7 Em7 G G Em7 Em7
INTRO: G G Em7 Em7 G G Em7 Em7
VERSE ONE: G Em7
VERS EINS: G Em7
Well, excuse me if I break my own heart
Nun, entschuldigen Sie, wenn ich mir das Herz breche
It's mine from the finish I guess
Ich schätze, es gehört mir vom Ende an
It's mine from the start
Es gehört mir von Anfang an
Situation just don't seem so goddamned smart
Die Situation scheint einfach nicht so verdammt klug zu sein
Situation is tearing me apart
Die Situation zerreißt mich
interrupted CHORUS:
unterbrochen CHOR:
So you'll have to excuse me if I break my own heart
Sie müssen mich also entschuldigen, wenn ich mir das Herz breche
VERSE TWO: Well, excuse me if I break my own heart tonight
VERS ZWEI: Nun, entschuldigen Sie, wenn ich mir heute Abend das Herz breche
Some things are born too strong
Manche Dinge werden zu stark geboren
Have to learn how to fight
Man muss lernen, wie man kämpft
Situation keeps me drinking every goddamned day and night
Die Situation hält mich dazu an, jeden verdammten Tag und jede verdammte Nacht zu trinken
Situation don't seem so right
Die Situation scheint nicht so richtig zu sein
CHORUS: G Em7
CHOR: G Em7
So excuse me if I break my own heart tonight
Also entschuldigen Sie, wenn ich mir heute Abend das Herz breche
Well, excuse me if I break my own heart tonight
Nun, entschuldigen Sie, wenn ich mir heute Abend das Herz breche
After all it's mine, after all it's mine
Schließlich gehört es mir, schließlich gehört es mir
After all it's mine, Can I have it back sometime?
Schließlich gehört es mir. Kann ich es irgendwann zurückhaben?
VERSE THREE: So if the rain falls down on your Mississippi talent
VERS DREI: Wenn also der Regen auf Ihr Mississippi-Talent fällt
Your eyes drift easy in the mighty
Deine Augen schweifen leicht in den Mächtigen
If the rain falls down on your Mississippi talent
Wenn der Regen auf Ihr Mississippi-Talent niederprasselt
Your eye's drift into mine
Dein Blick wandert in meinen
You're on the road, but your diary entry reads blank
Sie sind unterwegs, aber Ihr Tagebucheintrag ist leer
Is this some sort of joke to you?
Ist das für Sie eine Art Witz?
Is this some sort of joke to you?
Ist das für Sie eine Art Witz?
repeat CHORUS: (resolve to G)
CHOR wiederholen: (zu G übergehen)