Excuse Me While I Break My Own Heart Tonight 歌詞 日本語訳

1997 Barland Music (BMI) / Bug Music
1997 バーランドミュージック (BMI) / バグミュージック
By David Ryan Adams
デビッド・ライアン・アダムス著
From Whiskeytown's album STRANGER'S ALMANAC (Outpost Records/Mood Food Records)
Whiskytown のアルバム STRANGER'S ALMANAC (Outpost Records/Mood Food Records) より
INTRO: G G Em7 Em7 G G Em7 Em7
イントロ: G G Em7 Em7 G G Em7 Em7
VERSE ONE: G Em7
G Em7 歌詞の意味: G Em7
Well, excuse me if I break my own heart
まあ、心が折れてしまったらごめんなさい
It's mine from the finish I guess
フィニッシュからしたら私のものだと思います
It's mine from the start
最初から私のものです
Situation just don't seem so goddamned smart
状況はとても賢明とは思えない
Situation is tearing me apart
状況が私を引き裂いています
interrupted CHORUS:
中断されたコーラス:
So you'll have to excuse me if I break my own heart
だから、もし自分の心が壊れてしまったら、許してほしい
VERSE TWO: Well, excuse me if I break my own heart tonight
詩 2: そうですね、もし今夜心が折れてしまったらごめんなさい
Some things are born too strong
生まれつき強すぎるものもある
Have to learn how to fight
戦い方を学ばなければならない
Situation keeps me drinking every goddamned day and night
この状況のせいで昼も夜も酒を飲み続けている
Situation don't seem so right
状況はあまり正しくないようです
CHORUS: G Em7
コーラス：G Em7
So excuse me if I break my own heart tonight
だから今夜自分の心が折れてしまったらごめんなさい
Well, excuse me if I break my own heart tonight
今夜、心が折れてしまったらごめんなさい
After all it's mine, after all it's mine
やっぱりそれは私のもの、結局それは私のものです
After all it's mine, Can I have it back sometime?
結局のところ、それは私のものです、いつか返してもらえますか？
VERSE THREE: So if the rain falls down on your Mississippi talent
詩 3: それで、ミシシッピ州の才能に雨が降ったとしても
Your eyes drift easy in the mighty
君の瞳は強大な世界の中で簡単に流れる
If the rain falls down on your Mississippi talent
ミシシッピ州の才能に雨が降ったら
Your eye's drift into mine
あなたの目が私の中に流れ込んでくる
You're on the road, but your diary entry reads blank
外出中なのに日記が空白になっている
Is this some sort of joke to you?
これはあなたにとって何かの冗談ですか？
Is this some sort of joke to you?
これはあなたにとって何かの冗談ですか？
repeat CHORUS: (resolve to G)
コーラスを繰り返します: (G に解決)