Hard Luck Story 歌詞 日本語訳

hard lusk story
ハードラスクの話
by: whiskeytown
提供: ウィスキータウン
Well I was thinkin' that I shoulda
まあ、私はそうすべきだと思っていました
But I didn't ever leave you but
でも、私はあなたから離れたことはありませんでしたが、
Baby I'm leavin' tonight
ベイビー、今夜出発するよ
There's a trucker drinkin' coffee in the station who can give me a ride
駅でコーヒーを飲んでいるトラック運転手がいるので乗せてくれる
Well I was thinking 'bout a headin' down to Mobile Alabama
そうですね、私はモバイル・アラバマに向かうことを考えていました
And that was just last Saturday night
そしてそれはちょうど先週の土曜日の夜のことでした
Well I can leave you if I wanna little baby and I'm a gonna tonight
そうだね、ベイビーが欲しいなら君から離れてもいいよ、そして今夜行くつもりだよ
Chorus:
コーラス：
'Cuz I gotta bucket full of tears and a hard luck story
バケツいっぱいの涙と大変な話が必要だから
There's a bad moon risin' behind
後ろから悪い月が昇っている
And I swore to your Daddy that I loved you
そして私はあなたのパパにあなたを愛していると誓った
But I changed my mind
しかし、私は考えを変えました
I'm a fast-talkin', Hell raisin', son-of-a-bitch
私は早口で、地獄を起こしている、クソ野郎です
I'm a sinner and I know how to fight
私は罪人ですが、戦い方を知っています
And I can leave you if I want a little baby and I'm a gonna tonight
そして、もし小さな赤ちゃんが欲しいなら、あなたから離れてもいい、そして今夜行くつもりだ
Well I was sittin' I was drinkin' on a barstool thinkin'
そう、私は座ってバースツールで酒を飲んで考えていた
How true love becomes a lie
本当の愛が嘘になるまで
And I never shoulda left you
そして私は決してあなたを離れるべきではなかった
But I had to and I bet you there's a man there with you tonight
でもそうしなければならなかった、きっと今夜君と一緒にいる男性がいるだろう
And I swore to your daddy that I missed you but I didn't
そして私はあなたのパパにあなたがいなくて寂しかったと誓ったが、そうではなかった
If I came back it wouldn't be right
戻ってきたら、それは正しくないでしょう
Cuz I can leave you if I want a little baby and I'm gonna tonight
だって、もし小さな赤ちゃんが欲しいなら、あなたから離れてもいいよ、そして今夜行くよ