Blue Indian 歌詞 日本語訳

Intro.:
はじめに:
do some hammer-ons to jazz it up a little bit.
ハンマリングをして少しアレンジしてみましょう。
F > A (x2)
F > A (x2)
Verse 1:
1節:
Oh, Pappy left a chair like he's still sittin' there
ああ、パピーはまだそこに座っているかのように椅子を離れました
Once I almost saw him make his move
一度彼が動き出すのを見そうになった
Brave Indian who never changes his mood
決して気分を変えない勇敢なインド人
In a painting on the wall right there
すぐそこの壁にある絵の中に
Chorus:
コーラス：
Oh, how long 'til the morning wakes
ああ、朝が起きるまであとどれくらい
Oh, how long 'til the medicine takes
ああ、薬が出るまでどれくらいかかるか
Verse 2:
2節:
Oh, Sally buffalo in the apartment just below
ああ、アパートのすぐ下のサリー・バッファロー
Just a bein' without a care
何も気にしないただの存在
Oh, children from my brood they come and bring me food
ああ、私の同族の子供たちよ、彼らは私に食べ物を持って来ます
Maybe open up a window for air
換気のために窓を開けてみてもいいかもしれません
Chorus:
コーラス：
Oh, just now I smell the cornbread bake
ああ、今、コーンブレッドの焼ける匂いがした
Oh, now, now, now I feel the medicine take
ああ、今、今、薬が効いてきたような気がする
Occasionally, JB walks up the D string during the A chord:
時折、JB はコード A の途中で D 弦を上っていきます。
Bridge:
ブリッジ:
Just like home
まるで家のように
Where the stray dogs go through it all
野良犬がすべてを経験する場所
Still right here, still just here,
まだここにいる、まだここにいる、
Brave little friend
勇敢な小さな友達
Short Jam:
ショートジャム:
Mikey riff for the third verse (and possibly other verses):
3 番目のヴァース (おそらく他のヴァース) のマイキーのリフ:
Verse 3:
3節:
Well, we got a party goin' on many spirits strong
さて、私たちはパーティーを開催します、たくさんの強い精神で
Ain't preacher just a happy to meet ya
説教者はあなたに会えて嬉しいだけではないですか
Half a bottle 'neath the bed keep our spirits fed
ベッドの下にある半分のボトルが私たちの精神を養ってくれます
My hat's off to you, to you and you
あなたには脱帽です、あなたにもあなたにも
And now our brave friends, too,
そして今、私たちの勇敢な友人たちも、
dancing circles through the room
部屋の中を輪になって踊る
And a broom and a radio and a twistin out a dos-e-do
そしてほうきとラジオとドスエドを作るツイスト
Brand new day, the whole world's goin'
真新しい日、全世界が動き出す
Whole room's goin' so
部屋全体がうまくいくよ
Chorus:
コーラス：
Just now, don't hesitate (hesitate)
今だけ、ためらわないで(ためらって)
Oh, taste the morning break (morning break)
ああ、朝の休憩を味わってください（朝の休憩）
Sweet, sweet, young honeycomb (honeycomb)
甘くて甘い、若い蜂の巣（ハニカム）
On, now, now, now just like home (just like home)
さあ、今、今、まるで家のように（まるで家のように）
Bridge:
ブリッジ:
Oh, just like, just like home
ああ、まるで家のように
Where the stray dogs go
野良犬の行く先
Oh, oh, rest my bones
ああ、ああ、骨を休めてください
Like a fresh skipped stone to it all
すべてに対して新鮮な飛び石のように
Still right here, still just here,
まだここにいる、まだここにいる、
Still just here, brave, brave friend
まだここにいるよ、勇敢な勇敢な友人よ