Das fremde Wesen كلمات أغنية ترجمة عربية

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens.
أنا لا أؤمن فقط بوجود الكائنات الفضائية.
Ich glaub sogar, dass sie schon lngst unter uns leben.
حتى أنني أعتقد أنهم يعيشون بيننا لفترة طويلة.
Auerirdische, die ihren Galaxien entfliehn
الكائنات الفضائية الهروب من المجرات الخاصة بهم
und sich geradewegs zur Erde hin begeben.
والذهاب مباشرة إلى الأرض.
Sie ham sich angepasst und sehen fast
لقد تكيفوا ويمكنهم الرؤية تقريبًا
so aus wie wir, nur schner.
مثلنا تمامًا، فقط أجمل.
Sie essen gerne Kerne,
يحبون أكل الحبوب،
doch nie Gyros oder Dner.
ولكن ليس الجيروسكوبات أو الكباب أبدًا.
Ich kenn ein solches Alien,
أنا أعرف مثل هذا الأجنبي
das eine fremde Sprache spricht.
الذي يتحدث لغة أجنبية.
Die klingt zwar fast genau wie uns're,
يبدو تقريبًا مثل صوتنا تمامًا،
doch versteh'n kann man sie nicht.
لكن لا يمكنك فهمهم.
Wenn es "ja" sagt, meint es "nein",
عندما تقول "نعم" فهي تعني "لا"
will es nett sein, wirkt es khl.
إذا أراد أن يكون لطيفًا، فسيبدو رائعًا.
Sagt's: "Ich brauch nur fnf Minuten",
تقول: "أحتاج إلى خمس دقائق فقط"
zeugt das von wirrem Zeitgefhl.
وهذا يدل على شعور مشوش بالوقت.
Ich frchte fast, beim Raumschifflanden,
أكاد أخشى أنه عندما تهبط سفينة الفضاء،
beim Betreten des Planeten
عند دخول الكوكب
kam ihm irgendwie der Sinn fr Logik vollstndig abhanden.
بطريقة ما فقد إحساسه بالمنطق تمامًا.
Denn leider hlt's nicht viel vom Denken,
لأنه للأسف ليس هناك الكثير للتفكير فيه،
es lsst sich lieber lenken
من الأفضل أن يتم توجيهك
von abstrusen Emotionen.
من المشاعر الغامضة
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
ليس من السهل العيش معه.
Das fremde Wesen
المخلوق الفضائي
vom unendlich fernen Stern,
من النجم البعيد بلا حدود،
das mir so unendlich fremd ist
هذا غريب جدًا بالنسبة لي
ich hab's trotzdem einfach gern.
ما زلت أحب ذلك.
is
هو
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:
الكائن الذي ليس لدي أي شيء مشترك معه على الإطلاق:
is
هو
Es ist mein geliebter Feind:
إنه عدوي الحبيب:
is
هو
dem ich trotzdem nicht vertrau:
الذي ما زلت لا أثق به:
Dieses Wesen nennt sich "Frau".
هذا المخلوق يطلق على نفسه اسم "المرأة".
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens.
أنا لا أؤمن فقط بوجود الكائنات الفضائية.
Ich glaub sogar, dass sie schon lngst unter uns leben.
حتى أنني أعتقد أنهم يعيشون بيننا لفترة طويلة.
Aliens, die man verbannte,
الأجانب الذين تم نفيهم
weil man rechtzeitig erkannte,
لأننا أدركنا في الوقت المناسب
dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben.
أنهم يأخذون دائمًا أكثر بكثير مما يعطون.
Sie ham sich angepasst
لقد تكيفوا
und wirken fast
والعمل تقريبا
wie wir, nur eher hsslich.
مثلنا، فقط قبيح إلى حد ما.
Sind nicht niedlich, selten friedlich,
ليست لطيفة، ونادرا ما تكون مسالمة،
und ganz sicher nie verlsslich.
وبالتأكيد لا يمكن الاعتماد عليها أبدا.
Ich kenn ein solches Alien,
أنا أعرف مثل هذا الأجنبي
das eine fremde Sprache spricht.
الذي يتحدث لغة أجنبية.
Die klingt zwar fast genau wie uns're,
يبدو تقريبًا مثل صوتنا تمامًا،
doch es beherrscht sie leider nicht.
لكن للأسف لا يسيطر عليها.
Will man mit ihm reden,
إذا كنت تريد التحدث معه،
wirkt es meistens abgelenkt.
عادة ما يبدو مشتتا.
In vielen Fllen ist's nicht das Gehirn,
في كثير من الحالات، ليس الدماغ،
mit dem es denkt.
التي يعتقد بها.
Vielleicht gab's 'ne Metamorphose,
ربما كان هناك تحول،
beim Betreten des Planeten
عند دخول الكوكب
und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose.
ولم يكن قلبه فقط هو الذي غرق في صدره.
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
لا يريد القراءة وبالكاد يستطيع الكتابة
und lsst sich am liebsten treiben
ويحب الانجراف
von gebndelten Hormonen.
من الهرمونات المجمعة.
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen.
ليس من السهل العيش معه.
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern,
المخلوق الغريب من النجم البعيد بلا حدود،
dass mir so unendlich fremd ist,
وهذا أمر غريب للغاية بالنسبة لي،
ich hab's trotzdem einfach gern.
ما زلت أحب ذلك.
is
هو
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint:
الكائن الذي ليس لدي أي شيء مشترك معه على الإطلاق:
is
هو
es ist mein geliebter Feind,
إنه عدوي الحبيب
is
هو
den man kaum verstehen kann.
أنك بالكاد تستطيع أن تفهم.
is
هو
Dieses Wesen nennt sich "Mann".
وهذا الكائن يسمى "الإنسان".
Ist das der Grund,
هل هذا هو السبب
warum wir zwei uns so viel zoffen?
لماذا نتقاتل كثيرا؟
Komm'n wir von verschiednen Sternen
دعونا نأتي من نجوم مختلفة
und ham uns nur getroffen,
وقد التقيت بنا للتو
is
هو
um uns hier schnell zu vermehr'n?
لتتكاثر هنا بسرعة؟
Das wrde einiges erklr'n.
وهذا من شأنه أن يفسر الكثير.
is
هو
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid.
على سبيل المثال، لماذا أنت صعب للغاية.
...und warum man euch nie versteht
...ولماذا لا يفهمك الناس أبدًا
...und warum ihr so komisch ausseht
...ولماذا تبدو غريبا جدا
...und man nie wei, wie's euch grad geht...
….وأنت لا تعرف أبدا كيف حالك …