Powerfrau كلمات أغنية ترجمة عربية

Ich wecke sie mit meinem froehlichsten Lachen:
أيقظتها بضحكتي السعيدة:
"Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
"انهض يا عزيزي، احصل على مهنة!
Im Schrank liegt deine frisch gebuegelte Hose,
بنطالك المكوي حديثًا موجود في الخزانة،
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!".
الطماطم والموزاريلا والريحان موجودة في حاوية تابروير!".
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich nehm den Lamborghini,
تقول: "الشمس مشرقة - سأأخذ اللامبورغيني،
heute wird es spt, wir trinken noch'n Martini
لقد تأخر الوقت اليوم، سنتناول مارتيني آخر
bei Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
في سلفاتوري. من فضلك لا تنتظرني.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen nich'!"
يجب أن أذهب الآن. لا تنسى الزهور!"
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
أشرق عليها وأقول: لا تقلقي،
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
سأقوم بالزهور والنوافذ هذا الصباح.
Pass auf dich auf! Wann kommst du denn nach Haus?",
رعاية! متى ستعود إلى المنزل؟"
doch da ist sie schon lange aus der Tuere raus.
ولكن بحلول ذلك الوقت كانت قد خرجت من الباب منذ فترة طويلة.
Chorus:
جوقة:
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
إنها امرأة قوية تعرف كل الحيل.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
في جبهة الاتصالات استشارات إدارة متعددة
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
هي مساعد رئيسي لمحلل المراقبة.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
حتى يومنا هذا ما زلت لا أفهم ما هذا.
Doch sie weiss, dass sie sich auf mich verlassen kann:
لكنها تعلم أنها تستطيع الاعتماد علي:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleiiger Mann!
وراء كل امرأة قوية رجل مجتهد!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
يتم الاعتناء بالزهور، ويتم تنظيف جميع النوافذ،
der Wohnzimmerteppich war die laengste Zeit verschmutzt.
سجادة غرفة المعيشة كانت قذرة لفترة طويلة.
Mit meinem neuen Wasserheissdampfreinigungsgeraet
مع جهازي الجديد للتنظيف بالبخار الساخن
kommt fuer den Dreck jede Hilfe zu spaet!
أي مساعدة بعد فوات الأوان للتراب!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
ذهبت للتسوق وصنعت أسرة طازجة
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
ومن الملل كل الشوك الملتوية عازمة بشكل مستقيم.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
والآن أنا أنتظرها وأفتقدها تمامًا،
doch ich weiss, dass ich sie im Buero nicht anrufen soll.
لكنني أعلم أنه لا ينبغي لي أن أتصل بها في المكتب.
Manchmal fuehle ich mich muede und leer.
في بعض الأحيان أشعر بالتعب والفراغ.
Mein Therapeut sagt taeglich: "Nimm's nicht so schwer!
يقول معالجي النفسي كل يوم: "لا تأخذ الأمر على محمل الجد!
Ein eigenes Hobby waer geschickt und klug!"
إن امتلاك هوايتك الخاصة سيكون أمرًا ذكيًا وذكيًا!"
Doch zum Toepfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
لكني لست ماهرة بما فيه الكفاية لصنع الفخار.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretaer!
أنا أكره سكرتيرتك الخاصة الشابة!
Sie laechelt und sagt, dass da absolut nix waer,
تبتسم وتقول أنه لم يكن هناك شيء على الإطلاق،
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
لكن الرجل لديه عضلات، لا أستطيع التنافس مع ذلك،
und ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch nur ein Mann.
وأنا لا أثق بها. إنها رجل فقط.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
إنها امرأة قوية وهذا هو أسلوبها
der Rache fuer fuenftausend Jahre Patriarchat...
الانتقام لخمسة آلاف سنة من النظام الأبوي..
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
لكني على دراية بقانون الطلاق:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!
عندما يحين الوقت، سأحتفظ بالمنزل!