Powerfrau Letras Tradução em Português

Ich wecke sie mit meinem froehlichsten Lachen:
Eu a acordo com minha risada mais feliz:
"Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
"Levante-se, querido, tenha uma carreira!
Im Schrank liegt deine frisch gebuegelte Hose,
Suas calças recém-passadas estão no armário,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!".
Tomates, mussarela e manjericão estão no recipiente Tupperware!”.
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich nehm den Lamborghini,
Ela diz: "O sol está brilhando - vou pegar o Lamborghini,
heute wird es spt, wir trinken noch'n Martini
Está ficando tarde hoje, vamos tomar outro martini
bei Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
em Salvatore. Por favor, não espere por mim.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen nich'!"
Eu tenho que ir agora. Não se esqueça das flores!"
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
Eu sorrio para ela e digo: "Não se preocupe,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Farei as flores e as janelas esta manhã.
Pass auf dich auf! Wann kommst du denn nach Haus?",
Tome cuidado! Quando você volta para casa?"
doch da ist sie schon lange aus der Tuere raus.
mas a essa altura ela já havia saído há muito tempo.
Chorus:
Refrão:
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Ela é uma mulher poderosa que conhece todos os truques.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
Em comunicação frente consultoria multigestão
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ela é Analista Chefe Assistente Principal de Controladoria.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Até hoje ainda não entendo o que é isso.
Doch sie weiss, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Mas ela sabe que pode confiar em mim:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleiiger Mann!
Atrás de cada mulher forte existe um homem trabalhador!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
As flores são cuidadas, todas as janelas são limpas,
der Wohnzimmerteppich war die laengste Zeit verschmutzt.
o carpete da sala estava sujo há muito tempo.
Mit meinem neuen Wasserheissdampfreinigungsgeraet
Com meu novo dispositivo de limpeza a vapor quente
kommt fuer den Dreck jede Hilfe zu spaet!
Qualquer ajuda é tarde demais para a sujeira!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
Fui às compras e fiz camas recém-feitas
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
e por causa do tédio, todos os garfos tortos se curvaram em linha reta.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
Agora estou esperando por ela e sinto falta dela completamente,
doch ich weiss, dass ich sie im Buero nicht anrufen soll.
mas sei que não deveria ligar para ela no escritório.
Manchmal fuehle ich mich muede und leer.
Às vezes me sinto cansado e vazio.
Mein Therapeut sagt taeglich: "Nimm's nicht so schwer!
Meu terapeuta diz todos os dias: “Não leve isso tão a sério!
Ein eigenes Hobby waer geschickt und klug!"
Ter seu próprio hobby seria inteligente e inteligente!"
Doch zum Toepfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Mas não tenho habilidade suficiente para fazer cerâmica.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretaer!
Eu odeio sua jovem secretária particular!
Sie laechelt und sagt, dass da absolut nix waer,
Ela sorri e diz que não havia absolutamente nada,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
mas o cara tem músculos, não posso competir com isso,
und ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch nur ein Mann.
e eu não confio nela. Ela é apenas um homem.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
Ela é uma mulher poderosa e esse é o estilo dela
der Rache fuer fuenftausend Jahre Patriarchat...
vingança por cinco mil anos de patriarcado...
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Mas estou muito familiarizado com a lei do divórcio:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!
Quando chegar a hora, ficarei com a casa!