Powerfrau Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Ich wecke sie mit meinem froehlichsten Lachen:
Budzę ją moim najszczęśliwszym śmiechem:
"Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
„Wstawaj, kochanie, zrób karierę!
Im Schrank liegt deine frisch gebuegelte Hose,
Twoje świeżo wyprasowane spodnie są w szafie,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!".
Pomidory, mozzarella i bazylia są w pojemniku Tupperware!”.
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich nehm den Lamborghini,
Mówi: „Słońce świeci – pojadę Lamborghini,
heute wird es spt, wir trinken noch'n Martini
Dziś robi się późno, pijemy kolejne martini
bei Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
w Salvatore. Proszę, nie czekaj na mnie.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen nich'!"
Muszę teraz iść. Nie zapomnij o kwiatach!”
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
Uśmiecham się do niej promiennie i mówię: „Nie martw się,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Dziś rano zrobię kwiaty i okna.
Pass auf dich auf! Wann kommst du denn nach Haus?",
Uważaj! Kiedy wrócisz do domu?”
doch da ist sie schon lange aus der Tuere raus.
ale wtedy już dawno była za drzwiami.
Chorus:
Chór:
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
To kobieta pełna mocy, która zna wszystkie sztuczki.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
W komunikacji front konsultingowej multi-management
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Jest głównym zastępcą głównego analityka ds. kontrolingu.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Do dziś nie rozumiem, co to jest.
Doch sie weiss, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Ale ona wie, że może na mnie polegać:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleiiger Mann!
Za każdą silną kobietą stoi pracowity mężczyzna!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
Kwiaty są zadbane, wszystkie okna umyte,
der Wohnzimmerteppich war die laengste Zeit verschmutzt.
dywan w salonie był brudny przez długi czas.
Mit meinem neuen Wasserheissdampfreinigungsgeraet
Z moim nowym urządzeniem do czyszczenia gorącą parą
kommt fuer den Dreck jede Hilfe zu spaet!
Na jakąkolwiek pomoc jest już za późno dla brudu!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
Poszedłem na zakupy i pościeliłem świeżo pościelone łóżka
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
i z nudów wszystkie krzywe widelce wygięły się prosto.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
Teraz czekam na nią i bardzo za nią tęsknię,
doch ich weiss, dass ich sie im Buero nicht anrufen soll.
ale wiem, że nie powinnam dzwonić do niej do biura.
Manchmal fuehle ich mich muede und leer.
Czasami czuję się zmęczona i pusta.
Mein Therapeut sagt taeglich: "Nimm's nicht so schwer!
Moja terapeutka codziennie mówi: „Nie bierz tego tak do siebie!
Ein eigenes Hobby waer geschickt und klug!"
Posiadanie własnego hobby byłoby mądre i sprytne!”
Doch zum Toepfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Ale nie mam wystarczających umiejętności, żeby robić ceramikę.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretaer!
Nienawidzę twojej młodej prywatnej sekretarki!
Sie laechelt und sagt, dass da absolut nix waer,
Uśmiecha się i mówi, że nie było zupełnie nic,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
ale facet ma mięśnie, nie mogę z tym konkurować,
und ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch nur ein Mann.
i nie ufam jej. Ona jest tylko mężczyzną.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
Jest kobietą pełną mocy i to jest jej styl
der Rache fuer fuenftausend Jahre Patriarchat...
zemsta za pięć tysięcy lat patriarchatu...
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Ale bardzo dobrze znam prawo rozwodowe:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!
Kiedy nadejdzie czas, zatrzymam dom!