Powerfrau Songtekst Nederlandse Vertaling

Ich wecke sie mit meinem froehlichsten Lachen:
Ik maak haar wakker met mijn gelukkigste lach:
"Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
‘Sta op, schat, ga carrière maken!
Im Schrank liegt deine frisch gebuegelte Hose,
Je vers gestreken broek ligt in de kast,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!".
Tomaten, mozzarella en basilicum zitten in de Tupperware-container!".
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich nehm den Lamborghini,
Ze zegt: "De zon schijnt, ik neem de Lamborghini,
heute wird es spt, wir trinken noch'n Martini
Het wordt laat vandaag, we drinken nog een martini
bei Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
bij Salvatore. Wacht alsjeblieft niet op mij.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen nich'!"
Ik moet nu gaan. Vergeet de bloemen niet!"
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
Ik kijk haar stralend aan en zeg: 'Maak je geen zorgen,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Ik zal vanochtend de bloemen en de ramen doen.
Pass auf dich auf! Wann kommst du denn nach Haus?",
Pas op! Wanneer kom je naar huis?"
doch da ist sie schon lange aus der Tuere raus.
maar tegen die tijd was ze al lang de deur uit.
Chorus:
refrein:
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Ze is een powervrouw die alle trucjes kent.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
Op het gebied van communicatie front consulting multimanagement
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Zij is hoofdassistent en hoofdcontroleanalist.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Tot op de dag van vandaag begrijp ik nog steeds niet wat dat is.
Doch sie weiss, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Maar ze weet dat ze op mij kan vertrouwen:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleiiger Mann!
Achter elke sterke vrouw staat een hardwerkende man!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
De bloemen worden verzorgd, alle ramen worden schoongemaakt,
der Wohnzimmerteppich war die laengste Zeit verschmutzt.
het tapijt in de woonkamer was lange tijd vies.
Mit meinem neuen Wasserheissdampfreinigungsgeraet
Met mijn nieuwe hete stoomreinigingsapparaat
kommt fuer den Dreck jede Hilfe zu spaet!
Alle hulp is te laat voor het vuil!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
Ik ging boodschappen doen en maakte vers opgemaakte bedden
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
en uit verveling bogen alle kromme vorken zich recht.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
Nu wacht ik op haar en ik mis haar volledig,
doch ich weiss, dass ich sie im Buero nicht anrufen soll.
maar ik weet dat ik haar niet op kantoor moet bellen.
Manchmal fuehle ich mich muede und leer.
Soms voel ik me moe en leeg.
Mein Therapeut sagt taeglich: "Nimm's nicht so schwer!
Mijn therapeut zegt elke dag: ‘Doe niet zo moeilijk!
Ein eigenes Hobby waer geschickt und klug!"
Een eigen hobby hebben zou slim en slim zijn!"
Doch zum Toepfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Maar ik ben gewoon niet vaardig genoeg om aardewerk te maken.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretaer!
Ik haat je jonge privésecretaris!
Sie laechelt und sagt, dass da absolut nix waer,
Ze glimlacht en zegt dat er helemaal niets was,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
maar die man heeft spieren, daar kan ik niet tegenop,
und ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch nur ein Mann.
en ik vertrouw haar niet. Ze is maar een man.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
Ze is een powervrouw en dat is haar stijl
der Rache fuer fuenftausend Jahre Patriarchat...
wraak voor vijfduizend jaar patriarchaat...
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Maar ik ben zeer bekend met het echtscheidingsrecht:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!
Als de tijd daar is, zal ik het huis houden!