Powerfrau 歌詞 日本語訳

Ich wecke sie mit meinem froehlichsten Lachen:
私は最高に幸せな笑い声で彼女を起こします。
"Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
「起きて、ダーリン、キャリアを積んでください！
Im Schrank liegt deine frisch gebuegelte Hose,
アイロンをかけたばかりのズボンはクローゼットの中にあります
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!".
トマト、モッツァレラ、バジルがタッパーに入っています！」
Sie sagt: "Die Sonne scheint - ich nehm den Lamborghini,
彼女は言います：「太陽が輝いているので、ランボルギーニに乗ります。
heute wird es spt, wir trinken noch'n Martini
今日は遅くなったので、またマティーニを飲みます
bei Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
サルヴァトーレで。待たないでください。
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen nich'!"
もう行かなければなりません。花も忘れずにね！」
Ich strahl sie an und sag: "Mach dir keine Sorgen,
私は彼女に笑顔を向けて言います、「心配しないでください。
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
今朝は花と窓辺の手入れをします。
Pass auf dich auf! Wann kommst du denn nach Haus?",
気をつけて！いつ帰ってくるの？」
doch da ist sie schon lange aus der Tuere raus.
しかしその時までに彼女はずっと前に玄関から出ていました。
Chorus:
コーラス：
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
彼女はすべてのトリックを知っているパワーウーマンです。
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
コミュニケーションフロントコンサルティングにおけるマルチマネジメント
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
彼女は主席統括アナリスト補佐を務めています。
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
今でもそれが何なのか私には理解できません。
Doch sie weiss, dass sie sich auf mich verlassen kann:
しかし、彼女は私を信頼できることを知っています。
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleiiger Mann!
強い女性の陰には努力家な男性がいる！
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
花の世話をし、すべての窓を掃除し、
der Wohnzimmerteppich war die laengste Zeit verschmutzt.
リビングルームのカーペットは長い間汚れていました。
Mit meinem neuen Wasserheissdampfreinigungsgeraet
新しいホットスチーム洗浄装置を使って
kommt fuer den Dreck jede Hilfe zu spaet!
どんな助けをしても手遅れです！
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
買い物に行って、作りたてのベッドを作りました
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
そして退屈から、曲がったフォークはすべてまっすぐに曲がりました。
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
今、私は彼女を待っていますが、彼女がいなくてとても寂しいです。
doch ich weiss, dass ich sie im Buero nicht anrufen soll.
でも、オフィスで彼女に電話すべきではないことはわかっています。
Manchmal fuehle ich mich muede und leer.
時々、疲れて虚しさを感じることがあります。
Mein Therapeut sagt taeglich: "Nimm's nicht so schwer!
私のセラピストは毎日こう言います：「そんなに難しく考えないでください！
Ein eigenes Hobby waer geschickt und klug!"
自分の趣味を持ったほうが賢くて賢いよ！」
Doch zum Toepfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
しかし、私には陶器を作るほどの技術がありません。
Ich hasse ihren jungen Privatsekretaer!
私はあなたの若い私設秘書が大嫌いです！
Sie laechelt und sagt, dass da absolut nix waer,
彼女は微笑んで、何もなかったと言います。
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
でもあの人は筋肉があるから私には太刀打ちできない
und ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch nur ein Mann.
そして私は彼女を信用していません。彼女はただの男です。
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
彼女はパワーウーマンであり、それが彼女のスタイルです
der Rache fuer fuenftausend Jahre Patriarchat...
五千年にわたる家父長制への復讐…
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
しかし、私は離婚法についてはよく知っています。
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!
時が来たら家を守ります！