Damage 歌詞 日本語訳

First Single from You Am I's 5th studio album "Dress Me Slowly"
You Am Iの5枚目のスタジオアルバム「Dress Me Slowly」からのファーストシングル
Chords:
コード:
(maj7)
(maj7)
Intro:
イントロ:
/m+
/m+
/m+
/m+
Verse 1:
1節:
I woke up with the war in my head
頭の中で戦争が起きて目が覚めた
An old man's grumble, and an extra space in the bed
老人の愚痴とベッドの空きスペース
And if ole' John Prine, could sing the next line
そして、もしジョン・プラインだったら、次の一節を歌えるだろう
'Bout something that can make me smile
「私を笑顔にできる何かについて
Bridge:
ブリッジ:
I'm gonna have to be content to
私は満足しなければならないだろう
(maj7)
(maj7)
Stare at your baby photos till it makes sense
意味がわかるまで赤ちゃんの写真を見つめてください
And were you ever mine, anyway?
それで、とにかく、あなたは私のものでしたか？
Speak up as I drop away
私が降りるときに声を上げてください
Chorus:
コーラス：
I wrote down what I think
思ったことを書きました
On the head of a matchstick
マッチ棒の頭に
Wrote it all short and sweet
すべて短くて素敵に書きました
All that made sense to me
私にとって意味のあることはすべて
Burn six thousand miles
6,000マイルを燃やそう
Sorry for all the times
いつもごめんなさい
I just can't add up all the songs
すべての曲を合計することはできません
(Repeat intro)
(イントロを繰り返す)
To find the damage we done
私たちが与えた損害を見つけるために
Verse 2:
2節:
I fought for you like a doll from a tree
私は木から出てきた人形のようにあなたのために戦った
I keep a straight stiched face
私はまっすぐな顔を保ちます
As the ground makes a bed for me
地面が私のためにベッドを作るように
I keep my eye where I fell it sends no replies
落ちた場所から目を離さない 返事は来ない
Bridge 2:
ブリッジ 2:
You can run so long from sadness
あなたは悲しみからとても長く逃げることができます
That you're never at home for the fun
あなたは決して家に遊びに来ているわけではないということ
I can't make excuses for the short-hand abuses
口先だけの暴言には言い訳できない
Thank god it ain't a sunday night
日曜日の夜じゃないことを神に感謝します
Chorus:
コーラス：
I wrote down what I think
思ったことを書きました
On the head of a matchstick
マッチ棒の頭に
Wrote it all short and sweet
すべて短くて素敵に書きました
All that made sense to me
私にとって意味のあることはすべて
I burnt six thousand miles
6,000マイルを燃やした
Sorry for all the times
いつもごめんなさい
I just can't add up the songs
曲を合計できない
To find the damage...
ダメージを見つけるには...
I wrote down what I think
思ったことを書きました
On the head of a matchstick
マッチ棒の頭に
I wrote it all short and sweet
全部短くて優しく書きました
All that made sense to me
私にとって意味のあることはすべて
I'm burning out in the lights
私は光の中で燃え尽きてしまう
Sorry for all the times
いつもごめんなさい
I just can't see how it comes
それがどのように起こるかはわかりません
To find the damage we done
私たちが与えた損害を見つけるために
The damage we done
私たちが与えた損害
The damage we done
私たちが与えた損害