Je tourne كلمات أغنية ترجمة عربية

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
النسخ بواسطة Partoche (partoche@caramail.com)
intro: B A B A
مقدمة: ب أ ب أ
C'est trop petit un corps
الجسم صغير جدًا
Pour c' que j ai a l'interieur
لما لدي في الداخل
Je me suis cognee le coeur
لقد ضربت قلبي
J'ai crie tout ce que j ai pu
صرخت بكل ما أستطيع
Personne n'est venu
لم يأت أحد
(D'accord) je suis trop petite
(حسنًا) أنا صغير جدًا
Pour aller deranger Gabriel
للذهاب وإزعاج غابرييل
j'suis pas un ange
أنا لست ملاكاً
Meme si j'ai le gout du ciel
حتى لو كان طعمي مثل الجنة
J'ai beau me laisser pousser des ailes
أستطيع أن أترك لنفسي أن تنمو الأجنحة
Dans l'dos
في الخلف
J'ai toujours pas de nouvelles
لا يزال لدي أي أخبار
D'en haut
من فوق
Et je tourne
وأنا التفت
Je tourne en rond
أتجول في دوائر
J'cours toujours
أنا دائما أركض
Et je tourne
وأنا التفت
Autour
حول
C'est quoi l'amour ?
ما هو الحب؟
Un bruit qui court
الضوضاء التي تعمل
(C'est vrai) c'est bien trop une vie
(هذا صحيح) إنها حياة أكثر من اللازم
Pour que j'me la passe toute seule
حتى أستطيع أن أقضيها وحدي
C'est plutot con les hommes
الرجال أغبياء جدا
Faudrait savoir c'qu'ils veulent
يجب أن تعرف ماذا يريدون
Et moi j'ai fait c'que j'ai pu
وفعلت ما بوسعي
Personne ne m'a cru
لم يصدقني أحد
Et de quoi j'ai l'air ?
وكيف أبدو؟
J'suis bien trop fiere
أنا فخور جداً
Pour mettre une annonce matrimoniale
لنشر إعلان الزواج
J'prefere essuyer mon rimmel dans le journal
أفضل أن أمسح ريملي في الصحيفة
Le no man's land ?
الأرض الحرام؟
J'connais bien ca m'fait peur
أعلم أنه يخيفني
J'garde dans ma tete
أظل في رأسي
Une terre en couleur
أرض ملونة
Qui tourne
الذي يتحول
Qui tourne
الذي يتحول
Tourne toujours
يتحول دائما
Et moi je tourne autour
واستدرت
Et j'cours
وأنا أركض
Apres l'amour
بعد الحب
(bridge)
(جسر)
J'cours toujours et je tourne
مازلت أركض وأدور
Je tourne en rond
أتجول في دوائر
J'cours toujours et je tourne
مازلت أركض وأدور
Autour
حول
C'est ca l'amour ?
هل هذا هو الحب؟
Un bruit qui court ?
إشاعة تدور؟
c'est quoi l amour...un bruit qui court ??
ما هو الحب...اشاعة تنتشر؟؟
Pour le bridge:on peut jouer l intro : B A B A.
بالنسبة للجسر: يمكنك تشغيل المقدمة: B A B A.
Rem: quand elle dis "je cours toujours et je tourne..."
ريم: عندما تقول "أنا دائما أركض وأدور..."
par la y a une guitare qui joue en arpeges...
هناك عزف على الجيتار في أصوات تتابعية.