Je tourne Letra Traducción al Español

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
transcripción de Partoche(partoche@caramail.com)
intro: B A B A
Introducción: B A B A
C'est trop petit un corps
Un cuerpo es demasiado pequeño
Pour c' que j ai a l'interieur
Por lo que tengo dentro
Je me suis cognee le coeur
golpeé mi corazón
J'ai crie tout ce que j ai pu
Grité todo lo que pude
Personne n'est venu
nadie vino
(D'accord) je suis trop petite
(Está bien) soy demasiado pequeño
Pour aller deranger Gabriel
Para ir a molestar a Gabriel
j'suis pas un ange
no soy un angel
Meme si j'ai le gout du ciel
Incluso si sé a cielo
J'ai beau me laisser pousser des ailes
Puedo dejarme crecer alas
Dans l'dos
en la parte de atrás
J'ai toujours pas de nouvelles
aun no tengo noticias
D'en haut
Desde arriba
Et je tourne
y me giro
Je tourne en rond
doy vueltas en circulos
J'cours toujours
yo siempre corro
Et je tourne
y me giro
Autour
alrededor
C'est quoi l'amour ?
¿Qué es el amor?
Un bruit qui court
Un ruido que corre
(C'est vrai) c'est bien trop une vie
(Es verdad) es demasiada vida
Pour que j'me la passe toute seule
Para poder pasarlo solo
C'est plutot con les hommes
Los hombres son bastante estúpidos
Faudrait savoir c'qu'ils veulent
Deberías saber lo que quieren
Et moi j'ai fait c'que j'ai pu
Y hice lo que pude
Personne ne m'a cru
nadie me creyó
Et de quoi j'ai l'air ?
¿Y cómo me veo?
J'suis bien trop fiere
estoy demasiado orgulloso
Pour mettre une annonce matrimoniale
Para publicar un anuncio matrimonial
J'prefere essuyer mon rimmel dans le journal
Prefiero limpiarme el rimmel en el periódico.
Le no man's land ?
¿Tierra de nadie?
J'connais bien ca m'fait peur
se que me asusta
J'garde dans ma tete
lo guardo en mi cabeza
Une terre en couleur
Una tierra colorida
Qui tourne
que gira
Qui tourne
que gira
Tourne toujours
Siempre gira
Et moi je tourne autour
Y me doy la vuelta
Et j'cours
y yo corro
Apres l'amour
despues del amor
(bridge)
(puente)
J'cours toujours et je tourne
Todavía estoy corriendo y girando
Je tourne en rond
doy vueltas en circulos
J'cours toujours et je tourne
Todavía estoy corriendo y girando
Autour
alrededor
C'est ca l'amour ?
¿Es esto amor?
Un bruit qui court ?
¿Un rumor circulando?
c'est quoi l amour...un bruit qui court ??
que es el amor...un rumor que corre por ahi??
Pour le bridge:on peut jouer l intro : B A B A.
Para bridge: puedes tocar la intro: B A B A.
Rem: quand elle dis "je cours toujours et je tourne..."
Rem: cuando dice "Siempre corro y giro..."
par la y a une guitare qui joue en arpeges...
hay una guitarra tocando en arpegios...