Hey Jack Kerouac 歌詞 日本語訳

CAPO IV
カポⅣ
Hey Jack Kerouac, I think of your mother
やあジャック・ケルアック、あなたのお母さんのことを思い出します
and the tears she cried, they were cried for none other
そして彼女が流した涙は、他の誰のために泣いたものでもない
than her little boy lost in a little world that hated
憎む小さな世界に迷い込んだ彼女の小さな息子よりも
and that dared to drag him down, her little boy courageous
そしてそれがあえて彼を引きずり下ろした、彼女の小さな息子は勇敢だった
who chose his words from mouths of babes got lost in the wood
森の中で迷った女の子たちの口から言葉を選んだのは誰だ
Hip flask slinging madman, steaming cafe flirts
ヒップフラスコを投げる狂人、湯気が立つカフェの浮気者
they all spoke through you.
彼らは皆、あなたを通して話しました。
Hey Jack, now for the tricky part,
やあジャック、ここからは難しい話になりますが、
when you were the brightest star, who were the shadows?
あなたが最も明るいスターだったとき、影は誰でしたか？
Of the San Francisco beat boys you were the favorite.
サンフランシスコのビートボーイズの中であなたは一番のお気に入りでした。
Now they sit and rattle their bones and think of their blood stoned days.
今、彼らは座って骨をカタカタ鳴らしながら、血で石を打った日々を思い出します。
You chose your words from mouths of babes got lost in the wood
あなたは森で迷ったベイビーたちの口から言葉を選んだ
The hip flask slinging madman, steaming cafe flirts,
ヒップフラスコを投げる狂人、湯気が立つカフェでの浮気、
in Chinatown howling at night.
チャイナタウンの夜の遠吠え。
Allen baby, why so jaded?
アレンベイビー、どうしてそんなにうんざりしているの？
Have the boys all grown up and their beauty faded?
少年たちは皆成長し、その美しさは衰えてしまったのだろうか？
Billy, what a saint they've made you,
ビリー、彼らはあなたをなんて聖人だと思ったのでしょう、
just like Mary down in Mexico on All Souls' Day.
ちょうど万霊節にメキシコに降り立ったメアリーのように。
You chose your words from mouths of babes got lost in the wood
あなたは森で迷ったベイビーたちの口から言葉を選んだ
Cool junk booting madmen, street minded girls
クールなジャンクブート狂人、ストリート志向の女の子
in Harlem, howling at night.
ハーレムで、夜に遠吠えする。
What a tear stained shock of the world,
世界は何という涙にまみれた衝撃を受け、
you've gone away babe, without sayin', saying goodbye.
あなたは去ってしまった、ベイビー、さようならも言わずに。