Like the Weather كلمات أغنية ترجمة عربية

Like The Weather, by 10,000 Maniacs, from "In My Tribe"
مثل "الطقس"، بقلم 10000 مجنون، من "In My Tribe"
(Intro 2 X)
(المقدمة 2 ×)
The color of the sky as far as I can see is coal grey
لون السماء بقدر ما أستطيع رؤيته هو اللون الرمادي الفحمي
Lift my head from the pillow and then fall again
أرفع رأسي من الوسادة ثم أسقط مرة أخرى
(With Intro melody)
(مع لحن المقدمة)
With a shiver in my bones just thinking about the weather
مع قشعريرة في عظامي أفكر فقط في الطقس
(With Intro melody)
(مع لحن المقدمة)
A quiver in my lip as if I might cry
رجفة في شفتي وكأنني سأبكي
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
حسنًا، بقوة الإرادة، تمتلئ رئتاي ولذا أتنفس
Lately it seems this big bed is where I never leave
في الآونة الأخيرة، يبدو أن هذا السرير الكبير هو المكان الذي لا أغادره أبدًا
Shiver in my bones just thinking about the weather
قشعريرة في عظامي لمجرد التفكير في الطقس
Quiver in my voice as I cry
رعشة في صوتي وأنا أبكي
"What a cold and rainy day.
"يا له من يوم بارد وممطر.
Where on earth is the sun hid away?"
أين على الأرض تختبئ الشمس؟"
I hear the sound of a noon bell chime, now, I'm far behind
أسمع صوت رنين جرس الظهيرة، والآن، أنا متأخر جدًا
You've put in bout half a day while here I lie
لقد قضيت نصف يوم بينما كنت هنا مستلقيًا
With a shiver in my bones just thinking about the weather
مع قشعريرة في عظامي أفكر فقط في الطقس
A quiver in my lip as if I might cry
رجفة في شفتي وكأنني سأبكي
"What a cold and rainy day.
"يا له من يوم بارد وممطر.
Where on earth is the sun hid away?"
أين على الأرض تختبئ الشمس؟"
G-A (slide up) G-A
ز-أ (مرر لأعلى) ز-أ
Do I need someone here to hold me
هل أحتاج إلى شخص ما هنا ليحتويني
or do I need someone who'll grab and pull me
أم أنني بحاجة إلى شخص يمسك بي ويسحبني
G-A (slide) G-A
ز-أ (شريحة) ز-أ
out of this four poster dull torpor
من هذا السبات الممل ذو الأربعة ملصقات
pulling downward
سحب إلى الأسفل
For it's such a long time since my better days.
لقد مر وقت طويل منذ أفضل أيامي.
I say my prayers nightly this will pass away
أتلو صلواتي كل ليلة فهذا سوف يزول
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
لون السماء رمادي كما أستطيع أن أرى من خلال الستائر
Lift my head from the pillow and then fall again
أرفع رأسي من الوسادة ثم أسقط مرة أخرى
With a shiver in my bones just thinking about the weather
مع قشعريرة في عظامي أفكر فقط في الطقس
A quiver in my lip as if I might cry
رجفة في شفتي وكأنني سأبكي
(guitar solo)
(جيتار منفرد)
"What a cold and rainy day.
"يا له من يوم بارد وممطر.
Where on earth is the sun hid away?"
أين على الأرض تختبئ الشمس؟"
"What a cold and rainy day.
"يا له من يوم بارد وممطر.
I shiver, quiver, and try to wake.
أرتجف وأرتجف وأحاول أن أستيقظ.
This should be close, except for the F#m in the verse.
وينبغي أن يكون هذا قريبًا، باستثناء الفاء #م في الآية.
Perhaps this chord should be an A6 or a D or a F#m in fifth position?
ربما ينبغي أن يكون هذا الوتر A6 أو D أو F#m في المركز الخامس؟
I'm not sure which fits best.
لست متأكدا من الذي يناسب أفضل.
Corrections welcome, as is tab for the guitar solo.
نرحب بالتصحيحات، كما هو الحال مع علامة التبويب الخاصة بالجيتار المنفرد.
It starts in fifth position playing around with the chords.
يبدأ في المركز الخامس وهو يلعب بالأوتار.